1 00:00:07,882 --> 00:00:09,884 [♪ onheilspellende musiek] 2 00:00:11,928 --> 00:00:13,930 [♪ tema musiek] 3 00:00:41,583 --> 00:00:46,046 REVENANT 4 00:00:46,129 --> 00:00:49,132 DIE KARAKTERS, PLEKKE, ORGANISASIES, EN GEBEURE IN HIERDIE DRAMA IS FIKTIEUS 5 00:00:49,215 --> 00:00:50,842 KINDERAKTEURS IS VERLIEF IN VEILIGE SITUASIES 6 00:00:52,135 --> 00:00:54,262 [reën klop] 7 00:00:54,345 --> 00:00:56,139 PREMIUM TAXI 8 00:00:56,222 --> 00:00:58,224 [♪ onheilspellende musiek] 9 00:01:01,603 --> 00:01:03,480 [donder dreun] 10 00:01:06,983 --> 00:01:08,902 {\an8}HWAWONJAE 11 00:01:08,985 --> 00:01:10,862 [donder dreun] 12 00:01:14,616 --> 00:01:16,701 DIE ONVERMYDELIKE 13 00:01:18,536 --> 00:01:19,579 [deur ratel] 14 00:01:20,914 --> 00:01:22,373 [huiseienaar] Is dit jy, Gangmo? 15 00:01:22,457 --> 00:01:24,125 [donder dreun] 16 00:01:28,213 --> 00:01:29,380 [deur klap] 17 00:01:29,464 --> 00:01:31,466 [♪ onheilspellende musiek] 18 00:01:37,680 --> 00:01:39,265 [donder dreun] 19 00:01:42,102 --> 00:01:44,354 [asem bewerig asemhaal] 20 00:01:45,605 --> 00:01:47,398 - [donder dreun] - [hyg] 21 00:01:53,738 --> 00:01:55,615 [reën klop] 22 00:02:00,328 --> 00:02:02,163 [asemhaal swaar] 23 00:02:03,998 --> 00:02:05,333 [donder dreun] 24 00:02:05,416 --> 00:02:06,417 [asem skerp uit] 25 00:02:07,168 --> 00:02:09,212 HAAR BYKOMS 26 00:02:09,295 --> 00:02:11,464 [♪ gespanne musiek] 27 00:02:11,798 --> 00:02:12,799 Wat het gebeur? 28 00:02:13,466 --> 00:02:14,759 Wat het verkeerd geloop? 29 00:02:14,843 --> 00:02:16,261 DIE BOSE GEES IS 'N JONG SPOOK 30 00:02:16,344 --> 00:02:17,637 Dit kan nie wees nie... 31 00:02:18,596 --> 00:02:19,889 [klop aan deur] 32 00:02:21,391 --> 00:02:22,684 [klop aan deur] 33 00:02:24,227 --> 00:02:25,728 [klop aan deur] 34 00:02:27,564 --> 00:02:28,606 [klop aan deur] 35 00:02:28,690 --> 00:02:30,692 [♪ onheilspellende musiek] 36 00:02:31,860 --> 00:02:33,069 [klop aan deur] 37 00:02:33,862 --> 00:02:35,947 [huiseienaar] Gangmo, maak die deur oop! 38 00:02:36,030 --> 00:02:37,699 Dis buite. 39 00:02:37,782 --> 00:02:39,951 Dit bly my volg. Ek is doodbang. 40 00:02:40,034 --> 00:02:41,327 Maak gou en maak die deur oop! 41 00:02:41,411 --> 00:02:42,537 [klop aan die deur] 42 00:02:42,620 --> 00:02:44,622 [♪ onheilspellende musiek] 43 00:02:44,706 --> 00:02:45,957 Is jy daar? 44 00:02:46,040 --> 00:02:47,167 [klop aan die deur] 45 00:02:51,379 --> 00:02:52,755 [donder dreun] 46 00:02:55,425 --> 00:02:57,427 [♪ onheilspellende musiek] 47 00:02:59,262 --> 00:03:00,471 [deur kraak oop] 48 00:03:05,226 --> 00:03:06,644 - [donder dreun] - [hyg] 49 00:03:06,728 --> 00:03:08,938 [♪ onheilspellende musiek] 50 00:03:11,065 --> 00:03:12,192 [donder dreun] 51 00:03:13,902 --> 00:03:15,111 [♪ musiek vervaag] 52 00:03:15,195 --> 00:03:17,071 [donder dreun] 53 00:03:18,281 --> 00:03:19,490 [mompel] 54 00:03:19,574 --> 00:03:20,575 Jy... 55 00:03:21,826 --> 00:03:23,870 - het die deur oopgemaak. - [donder dreun] 56 00:03:23,953 --> 00:03:25,955 [♪ onheilspellende musiek] 57 00:03:31,628 --> 00:03:34,297 [kletterend] 58 00:03:34,380 --> 00:03:36,591 [♪ spanningsvolle musiek] 59 00:03:38,468 --> 00:03:40,720 [huiseienaar] Gaan dit goed met jou, Gangmo? 60 00:03:46,309 --> 00:03:47,352 [hyg] 61 00:03:48,061 --> 00:03:50,104 [snik] 62 00:03:50,188 --> 00:03:52,190 [♪ onheilspellende musiek] 63 00:03:52,273 --> 00:03:54,776 [snik gaan voort] 64 00:03:58,154 --> 00:04:00,156 [donder dreun] 65 00:04:00,240 --> 00:04:02,742 [snik saggies] 66 00:04:03,660 --> 00:04:05,745 [asemhaal swaar] 67 00:04:06,955 --> 00:04:07,997 [asem skerp uit] 68 00:04:10,667 --> 00:04:11,709 [snik] 69 00:04:16,714 --> 00:04:18,716 [♪ musiek versterk] 70 00:04:19,259 --> 00:04:21,177 [donder dreun] 71 00:04:25,682 --> 00:04:27,308 [♪ musiek vervaag] 72 00:04:29,644 --> 00:04:30,687 {\an8}[verbyganger 1] Ja, meneer. 73 00:04:30,770 --> 00:04:33,523 {\an8}[verbyganger 2] Moet ek net ophou en 'n besigheid bestuur? 74 00:04:33,606 --> 00:04:36,150 {\an8}[passerby 3] Hoe laat is hierdie week weer met die koper ontmoet? 75 00:04:36,234 --> 00:04:38,069 {\an8}[verbyganger 4] Ek het die naweek een uitgespook. 76 00:04:38,152 --> 00:04:39,779 {\an8}[passer 5] Weereens? Hou op om soveel te spandeer. 77 00:04:39,862 --> 00:04:41,656 {\an8}[onduidelike agtergrondgesels] 78 00:04:43,283 --> 00:04:45,702 {\an8}[verbyganger 6] Die weer is so lekker, ek wil bedank. 79 00:04:49,163 --> 00:04:50,248 {\an8}[omstander 1] Hallo? 80 00:04:50,999 --> 00:04:53,668 {\an8}O, ja. Dit is die kliënt op pad na Sihyun-dong, reg? 81 00:04:54,335 --> 00:04:56,170 {\an8}Ja, ek is amper daar. 82 00:05:01,259 --> 00:05:03,261 {\an8}[♪ nadenkende musiek] 83 00:05:09,100 --> 00:05:11,561 {\an8}[verbyganger 7] Kom ons drink nog 'n drankie. 84 00:05:13,062 --> 00:05:14,689 {\an8}[verbyganger 8] Kom ons eet iets lekkers. 85 00:05:15,315 --> 00:05:18,192 {\an8}[passerby 9] I really want to quit my job. 86 00:05:18,985 --> 00:05:20,820 {\an8}[verbyganger 10] Ek kry hierdie maand 'n bonus. 87 00:05:22,113 --> 00:05:23,614 {\an8}[passerby 11] Wat wil jy eet? 88 00:05:24,574 --> 00:05:26,409 {\an8}[onduidelike agtergrondgesels] 89 00:05:26,492 --> 00:05:28,494 [verbyganger 12] Ek wil 'n blaaskans vir drie dae neem. 90 00:05:28,578 --> 00:05:30,163 [passerby 13] Ek sien jou later. 91 00:05:30,246 --> 00:05:32,081 DIE ERGSTE GEVAL OF VOICE PHISHING HAS OCCURRED 92 00:05:32,165 --> 00:05:34,167 [♪ nadenkende musiek] 93 00:05:37,045 --> 00:05:38,838 [onduidelike agtergrondklets] 94 00:05:54,771 --> 00:05:56,773 [♪ nadenkende musiek] 95 00:06:20,129 --> 00:06:22,131 [♪ musiek vervaag] 96 00:06:27,637 --> 00:06:29,639 [♪ onheilspellende musiek] 97 00:06:39,232 --> 00:06:40,483 [asem bewerig asem] 98 00:06:43,236 --> 00:06:45,238 [♪ musiek versterk] 99 00:06:48,866 --> 00:06:49,867 [♪ musiek stop] 100 00:06:49,951 --> 00:06:52,328 [omstander 2] Daar is 'n onsigbare hand agter selfmoordsake. 101 00:06:52,787 --> 00:06:56,249 Daar is 'n regulasie vir "dood deur intimidasie" in artikel 322 102 00:06:56,332 --> 00:06:58,835 van die vroeë Joseon-dinastie-regsboek Daemyeongryuljikhae. 103 00:06:58,918 --> 00:07:00,878 Genoeg met die antieke geskiedenislesse. 104 00:07:01,963 --> 00:07:03,548 Pronk jy dat jy 'n folklore professor is? 105 00:07:03,631 --> 00:07:05,174 Dit is 'n duur lesing, so luister gerus. 106 00:07:06,008 --> 00:07:07,385 "Dood deur intimidasie" 107 00:07:08,511 --> 00:07:10,763 was 'n wet gemaak vir diegene wat gedreig en vervolg is 108 00:07:11,305 --> 00:07:15,101 en het hul lewens geneem toe die gevoel van onreg het te veel geword om te dra. 109 00:07:15,601 --> 00:07:20,106 Dit het wraak geneem op diegene wat hul dood veroorsaak het. 110 00:07:20,898 --> 00:07:22,733 Hulle het gedink daar is 'n onsigbare hand, 111 00:07:22,817 --> 00:07:25,153 'n werklike skuldige agter selfmoordsake. 112 00:07:25,236 --> 00:07:29,073 So baie mense het hulself om die lewe gebring oor onregte nou en in die verlede. 113 00:07:29,157 --> 00:07:30,408 Ek verstaan ​​dit. 114 00:07:32,535 --> 00:07:33,953 So kan jy ophou om hierheen te kom? 115 00:07:41,627 --> 00:07:44,714 Niks verander nie al sit jy hier heeltyd soos 'n mal man. 116 00:07:45,715 --> 00:07:46,716 Jy weet dit. 117 00:07:49,552 --> 00:07:51,554 [♪ onheilspellende musiek] 118 00:08:00,104 --> 00:08:01,105 [hyg] 119 00:08:02,398 --> 00:08:03,691 Dit begin weer. 120 00:08:03,774 --> 00:08:05,568 [asem swaar asem] 121 00:08:06,402 --> 00:08:08,404 [♪ onheilspellende musiek] 122 00:08:09,614 --> 00:08:10,823 [hyg] 123 00:08:12,658 --> 00:08:13,659 [hyg] 124 00:08:14,619 --> 00:08:16,621 [♪ onheilspellende musiek] 125 00:08:18,122 --> 00:08:20,374 [omstander haal senuweeagtig asem] 126 00:08:24,962 --> 00:08:25,963 [asem uit] 127 00:08:26,047 --> 00:08:28,049 [♪ musiek versterk] 128 00:08:28,132 --> 00:08:29,133 [♪ musiek stop] 129 00:08:31,594 --> 00:08:32,595 [asem uit] 130 00:08:34,096 --> 00:08:36,098 [♪ gespanne musiek] 131 00:08:52,323 --> 00:08:53,324 [grom] 132 00:08:53,407 --> 00:08:55,743 [motor toeter toeter] 133 00:08:55,826 --> 00:08:57,870 [bestuurder 1] Haai! Is jy uit jou kop? 134 00:08:57,954 --> 00:08:59,372 [bande skree] 135 00:08:59,914 --> 00:09:00,915 [professor kreun] 136 00:09:02,291 --> 00:09:04,126 [horings toeter] 137 00:09:05,044 --> 00:09:06,212 [bestuurder 2] Is jy mal? 138 00:09:07,088 --> 00:09:08,714 Wat dink jy doen jy? 139 00:09:10,258 --> 00:09:11,259 [omstander 3 gil] 140 00:09:11,342 --> 00:09:12,385 Wat doen jy? 141 00:09:13,219 --> 00:09:15,388 [omstander 3] Hier is 'n vreemde ou. 142 00:09:16,097 --> 00:09:18,182 [bestuurder 3] Haai, meneer. Meneer! 143 00:09:18,808 --> 00:09:21,519 My God. Wat doen jy? 144 00:09:23,062 --> 00:09:25,064 [♪ spanningsvolle musiek] 145 00:09:36,242 --> 00:09:37,618 Nee, nee! 146 00:09:38,744 --> 00:09:40,705 [professor] Nee, moenie! 147 00:09:40,788 --> 00:09:41,789 Nee! 148 00:09:41,872 --> 00:09:42,999 [mense wat skree] 149 00:09:43,082 --> 00:09:45,793 - [verbyganger 1] O, goeiste. - [passerby 2] Wat doen ons? 150 00:09:45,876 --> 00:09:48,212 - [passerby 3] Wat doen ons? - [passerby 4] Iemand bel 911! 151 00:09:49,005 --> 00:09:52,091 [passerby 5] Ek dink iemand het net gespring. Ek sal jou terugbel. 152 00:09:52,174 --> 00:09:53,551 Hallo, 911? 153 00:09:53,634 --> 00:09:55,511 Ek is op Seogang-brug 154 00:09:55,595 --> 00:09:57,388 en iemand het net weggespring. 155 00:09:57,471 --> 00:09:59,098 Ja, maak asseblief gou. 156 00:09:59,181 --> 00:10:01,601 [mense skreeu] 157 00:10:02,226 --> 00:10:03,227 [asem uit] 158 00:10:03,311 --> 00:10:05,313 [♪ dramatiese musiek] 159 00:10:07,023 --> 00:10:08,482 [asem swaar asem] 160 00:10:09,650 --> 00:10:10,943 [♪ musiek vervaag] 161 00:10:11,027 --> 00:10:12,486 [asemhaal swaar] 162 00:10:18,784 --> 00:10:20,411 [hyg] 163 00:10:21,537 --> 00:10:22,747 [kreun] 164 00:10:23,456 --> 00:10:25,541 [♪ nadenkende musiek] 165 00:10:28,085 --> 00:10:30,087 [asemhaal swaar] 166 00:10:31,464 --> 00:10:32,840 - [foon vibreer] - [hyg] 167 00:10:39,347 --> 00:10:40,556 [verwant] Sanyeong, 168 00:10:40,640 --> 00:10:43,100 hulle het die stem gevang wat oortreders uitviss wie het ons geld gesteel! 169 00:10:45,019 --> 00:10:47,271 - [sirene wat huil] - [Sanyeong hyg] 170 00:10:48,147 --> 00:10:49,398 [verwant] Hier oorkant, Sanyeong! 171 00:10:50,983 --> 00:10:52,401 [Sanyeong-broek] 172 00:10:52,485 --> 00:10:55,112 Wat is fout met almal? Jy het gesê hulle het die skuldiges gevang. 173 00:10:55,196 --> 00:10:56,822 Ons kan dit nie terugkry nie. 174 00:10:56,906 --> 00:10:58,074 [asem swaar asem] 175 00:10:58,157 --> 00:10:59,450 Wat bedoel jy? 176 00:10:59,533 --> 00:11:01,243 [snik] Ons geld. 177 00:11:01,327 --> 00:11:02,620 [snik] 178 00:11:02,703 --> 00:11:04,872 Hulle het al ons geld opgebruik. 179 00:11:05,623 --> 00:11:06,999 [relatief snikkende] 180 00:11:07,083 --> 00:11:10,211 Wat gaan ons doen, Sanyeong? 181 00:11:11,337 --> 00:11:13,506 Wat doen ons? 182 00:11:14,382 --> 00:11:16,384 [♪ somber musiek] 183 00:11:17,635 --> 00:11:18,678 [snik gaan voort] 184 00:11:18,761 --> 00:11:20,137 [sirene huil] 185 00:11:21,681 --> 00:11:24,350 [skare skreeu] 186 00:11:28,562 --> 00:11:31,482 - [slagoffer 1] Julle verskriklike mense! - [slagoffer 2] Hoe kon jy dit doen? 187 00:11:31,565 --> 00:11:33,442 Daardie geld was al wat ek gehad het! 188 00:11:34,985 --> 00:11:36,070 [verwant] Haai, jou dief! 189 00:11:36,570 --> 00:11:38,823 Gee my my geld terug, jou dief! 190 00:11:38,906 --> 00:11:40,658 [verslaggewer] Het jy iets om te sê aan die slagoffers? 191 00:11:40,741 --> 00:11:43,369 [slagoffer 3] Asseblief, keer terug die geld aan my. Ek smeek jou! 192 00:11:43,452 --> 00:11:45,579 Jou dief! My geld... 193 00:11:45,663 --> 00:11:46,872 - O, goeiste. - Is jy in orde? 194 00:11:46,956 --> 00:11:47,998 [verwant] Sanyeong! 195 00:11:48,916 --> 00:11:51,502 [Sanyeong] Het jy enige idee wat het ek gedoen om al daardie geld te verdien? 196 00:11:51,585 --> 00:11:53,295 [skare skreeu] 197 00:11:53,379 --> 00:11:55,381 [skreeu] Haai! 198 00:11:56,632 --> 00:11:58,342 [skreeu] 199 00:11:58,426 --> 00:11:59,969 Haai, jou punk! 200 00:12:01,345 --> 00:12:03,180 [skreeu] 201 00:12:03,889 --> 00:12:04,890 [♪ musiek stop] 202 00:12:07,143 --> 00:12:09,145 [♪ nadenkende musiek] 203 00:12:20,906 --> 00:12:23,284 [kletterend] 204 00:12:36,088 --> 00:12:37,214 [professor sug] 205 00:12:40,092 --> 00:12:41,093 GU GANGMO 206 00:12:45,806 --> 00:12:48,642 [Gangmo] As ek sterf, help asseblief my dogter. 207 00:12:48,726 --> 00:12:50,686 Haar naam is Gu Sanyeong. 208 00:12:54,356 --> 00:12:55,900 [motorfiets nader] 209 00:12:55,983 --> 00:12:57,943 [verwante skree] 210 00:12:58,486 --> 00:12:59,820 Goh, daardie klein... 211 00:13:00,488 --> 00:13:01,489 [broek] 212 00:13:02,323 --> 00:13:03,491 [hyg] 213 00:13:04,408 --> 00:13:06,494 [hond blaf] 214 00:13:08,412 --> 00:13:10,623 Hoe kon jy stuur 215 00:13:10,706 --> 00:13:12,625 al die geld wat ons gespaar het sonder om eers na te gaan? 216 00:13:14,168 --> 00:13:15,961 Wat gaan jy doen oor die verhoogde deposito? 217 00:13:18,130 --> 00:13:20,341 Hoe kon ek dit nie stuur nie toe hulle gesê het jy is ontvoer? 218 00:13:21,008 --> 00:13:22,843 Jy is al wat ek het. [snuif] 219 00:13:22,927 --> 00:13:25,387 Jy het nie my oproepe beantwoord nie, so... 220 00:13:25,471 --> 00:13:27,181 Ek het jou gesê, ek het gewerk! 221 00:13:27,264 --> 00:13:28,474 [asem swaar asem] 222 00:13:28,557 --> 00:13:31,769 [roep uit] My god, moenie skree nie. My hart klop. 223 00:13:31,852 --> 00:13:33,687 [asemhaal swaar] 224 00:13:37,274 --> 00:13:38,359 Het jy... 225 00:13:39,568 --> 00:13:40,569 jou medisyne neem? 226 00:13:45,032 --> 00:13:46,033 Kom ons gaan binne. 227 00:14:12,017 --> 00:14:13,018 Eet op. 228 00:14:14,228 --> 00:14:15,938 Ek verdien nie om te eet nie. 229 00:14:16,021 --> 00:14:17,064 Eet net. 230 00:14:17,147 --> 00:14:19,233 Jy moet iets eet sodat jy jou medisyne kan neem. 231 00:14:23,946 --> 00:14:25,072 [blaas lug] 232 00:14:29,451 --> 00:14:30,452 [Sanyeong sug] 233 00:14:36,125 --> 00:14:37,459 Moet ek... 234 00:14:38,043 --> 00:14:41,171 weer deeltydse werke begin werk? 235 00:14:44,884 --> 00:14:48,304 Bly net by die huis en rus in plaas daarvan om te stres oor werk. 236 00:14:48,387 --> 00:14:50,764 Ek sal vir die geld sorg een of ander manier. 237 00:14:52,099 --> 00:14:54,602 Jy kyk op my neer omdat jy nie 'n goeie werker is nie, nie waar nie? 238 00:14:54,685 --> 00:14:56,186 Wie sê ek kyk op jou neer? 239 00:14:56,270 --> 00:14:58,939 Ek sien dit nou in jou oë. Jy kyk op my neer. 240 00:14:59,023 --> 00:15:00,941 Ek kyk nie neer op jou nie, dit is net... 241 00:15:02,484 --> 00:15:04,737 Ma, onthou jy nie betaal honderde duisende won 242 00:15:04,820 --> 00:15:07,531 vir die yskas wat jy gebreek het terwyl jy by daardie geriefswinkel werk? 243 00:15:09,116 --> 00:15:10,367 Dit was net een keer. 244 00:15:10,451 --> 00:15:11,994 Dit was nie een keer nie. 245 00:15:12,077 --> 00:15:13,954 Twee jaar gelede, terwyl jy by 'n BBQ-restaurant werk, 246 00:15:14,038 --> 00:15:16,832 jy het kimchi-bredie op gemors 'n kliënt se ontwerpersak wat tien miljoen gewen is. 247 00:15:19,293 --> 00:15:20,544 Dit was sojaboonpastabredie. 248 00:15:29,136 --> 00:15:30,429 [sug] 249 00:15:31,055 --> 00:15:32,097 [gereedskap klink] 250 00:15:34,224 --> 00:15:35,225 [Sanyeong] Ma. 251 00:15:36,560 --> 00:15:37,603 Ma. 252 00:15:38,437 --> 00:15:41,190 Alhoewel ons nie 'n stabiele lewe gelei het nie, 253 00:15:41,273 --> 00:15:43,609 ons het geleef en leef 'n goeie lewe. 254 00:15:43,692 --> 00:15:45,736 [Sanyeong] Kom ons gaan voort om 'n goeie lewe te lei. 255 00:15:45,819 --> 00:15:47,780 Ek sal regtig hard werk, 256 00:15:47,863 --> 00:15:50,282 so jy moet net aan my sy bly 257 00:15:51,075 --> 00:15:52,159 sonder om iets te doen. 258 00:15:52,660 --> 00:15:56,163 Tog werk jy so hard. As jou ma, hoe kon ek-- 259 00:15:56,246 --> 00:15:57,623 Stop dit! 260 00:15:57,706 --> 00:15:58,707 Ek is lief vir jou. 261 00:15:59,375 --> 00:16:00,709 Mamma, ek is regtig lief vir jou, 262 00:16:00,793 --> 00:16:03,128 so sorg asseblief net vir jou gesondheid. 263 00:16:03,212 --> 00:16:05,798 Jou gesondheid maak vir my die meeste saak. 264 00:16:05,881 --> 00:16:07,758 Ek is gesond en ek hou van-- 265 00:16:07,841 --> 00:16:09,635 - [foon lui] - My god, dit het my bang gemaak. 266 00:16:10,594 --> 00:16:12,346 - [hyg] - Is dit die eienaar? 267 00:16:13,514 --> 00:16:15,140 [lui gaan voort] 268 00:16:17,476 --> 00:16:18,477 Nee, dit is nie. 269 00:16:19,311 --> 00:16:20,854 [foon lui] 270 00:16:20,938 --> 00:16:22,147 [sug] 271 00:16:22,690 --> 00:16:23,732 [lui stop] 272 00:16:25,109 --> 00:16:26,151 [mompel] 273 00:16:26,235 --> 00:16:27,987 Ja, gaan voort. 274 00:16:34,868 --> 00:16:36,036 [Sanyeong se ma prewel] 275 00:16:38,914 --> 00:16:40,541 Goed, ek verstaan. 276 00:16:42,835 --> 00:16:43,836 - [sug] - [foon piep] 277 00:16:43,919 --> 00:16:45,170 Wie was dit? 278 00:16:47,965 --> 00:16:51,010 Jy moet vandag saam met my iewers heen gaan. 279 00:16:51,093 --> 00:16:53,137 Vandag? Op die oomblik? 280 00:16:53,512 --> 00:16:54,680 Ek moet chauffeur gaan. 281 00:16:54,763 --> 00:16:57,349 Dit is iewers waar ons moet wees. Maak gou. 282 00:16:59,435 --> 00:17:00,436 [Sanyeong] Op die oomblik? 283 00:17:15,534 --> 00:17:17,578 Gaan jy regtig nie vir my te sê waarheen ons gaan? 284 00:17:19,788 --> 00:17:22,958 Onthou jy jou pa? 285 00:17:23,584 --> 00:17:24,668 Pa? 286 00:17:27,212 --> 00:17:31,050 “Die stiefma en haar seun het vir hulle sondes betaal, 287 00:17:31,550 --> 00:17:35,012 en die spook van die twee susters, Janghwa en Hongryeon, 288 00:17:36,096 --> 00:17:39,349 laat gaan van hul wrok en na die hemel vertrek." 289 00:17:39,433 --> 00:17:42,227 Is dit al? Was dit die einde? 290 00:17:44,104 --> 00:17:45,272 Wil jy iets weet? 291 00:17:45,355 --> 00:17:46,356 Ja! 292 00:17:47,441 --> 00:17:49,902 Die gebeure in Die storie van Janghwa en Hongryeonhet in die werklike lewe gebeur. 293 00:17:50,736 --> 00:17:53,363 Tydens die bewind van koning Hyojong in die Joseon-dinastie, 294 00:17:53,447 --> 00:17:55,115 'n man met die naam Jeon Dongheul geskryf oor wat hy ervaar het 295 00:17:55,199 --> 00:17:56,700 terwyl hy 'n offisier in Cheolsan was. 296 00:17:58,327 --> 00:17:59,620 [Gangmo lag] 297 00:17:59,703 --> 00:18:01,038 So soos ek al voorheen gesê het, 298 00:18:02,206 --> 00:18:05,751 spoke is eintlik werklik. 299 00:18:05,834 --> 00:18:07,836 [♪ dramatiese musiek] 300 00:18:07,920 --> 00:18:11,590 Ek onthou hom nie goed nie. Hy is oorlede toe ek jonk was. 301 00:18:14,760 --> 00:18:16,345 Maar hoekom maak jy skielik vir Pa groot? 302 00:18:17,054 --> 00:18:18,639 Jy het nooit daarvan gehou om oor hom te praat nie. 303 00:18:19,264 --> 00:18:22,059 Jou pa het toe nie gesterf nie. 304 00:18:23,727 --> 00:18:25,771 - Wat? - [Sanyeong se ma] Hy het nie gesterf nie. 305 00:18:27,648 --> 00:18:29,441 Ons is geskei toe jy vyf jaar oud was. 306 00:18:31,110 --> 00:18:33,195 - [bus alarm piep] - [Sanyeong se ma] Ons is hier. 307 00:18:40,661 --> 00:18:41,912 Ma, is jy oukei? 308 00:18:43,789 --> 00:18:45,457 Voel jy nie goed nie? 309 00:18:46,083 --> 00:18:47,709 Is dit as gevolg van die voice phishing-saak? 310 00:18:52,422 --> 00:18:53,507 Pa... 311 00:18:54,133 --> 00:18:57,636 is in 'n tref-en-trap-ongeluk oorlede vroegoggend op pad werk toe. 312 00:18:58,512 --> 00:18:59,513 [Sanyeong] Reg? 313 00:19:01,181 --> 00:19:02,474 Kan jy asseblief iets sê? 314 00:19:05,686 --> 00:19:07,271 Ek het dit opgemaak... 315 00:19:08,605 --> 00:19:09,857 want jy het aanhou vra. 316 00:19:11,441 --> 00:19:14,194 Wat van die gedenkdienste ons het al die tyd vir hom gehou? 317 00:19:14,653 --> 00:19:17,906 Jy het aanhou vra om vir hom een te hou, so ons het net een gehad op een of ander lukrake dag. 318 00:19:18,907 --> 00:19:19,908 [Sanyeong spot] 319 00:19:22,202 --> 00:19:25,247 Wat van die see ons het sy as gestrooi? 320 00:19:26,123 --> 00:19:29,251 Die plek met die goeie ganjang gejang. Was dit ook 'n leuen? 321 00:19:32,671 --> 00:19:33,672 Ja. 322 00:19:43,182 --> 00:19:44,725 [Sanyeong] Stop vir 'n sekonde. 323 00:19:45,475 --> 00:19:48,812 So jy het vir my gesê Pa is dood al was hy lewendig en gesond 324 00:19:49,521 --> 00:19:50,522 hierdie hele tyd? 325 00:19:50,606 --> 00:19:51,899 [Sanyeong] Hoekom? 326 00:19:52,566 --> 00:19:54,443 Hoekom het jy my so 'n leuen vertel? 327 00:19:54,526 --> 00:19:56,528 Want ek het nooit beplan om hom weer te sien nie. 328 00:19:57,112 --> 00:19:59,573 Hoekom is jy dan nou vir my dit alles vertel? 329 00:20:00,657 --> 00:20:02,284 Jou pa is nou eintlik dood. 330 00:20:03,243 --> 00:20:06,997 Jy is sy dogter, so jy moet groet darem nog 'n laaste keer. 331 00:20:09,416 --> 00:20:11,418 [♪ somber musiek] 332 00:20:27,601 --> 00:20:29,770 [Sanyeong se ma haal diep asem] 333 00:20:29,853 --> 00:20:31,271 [♪ musiek vervaag] 334 00:20:35,776 --> 00:20:39,404 HWAWONJAE 335 00:20:39,488 --> 00:20:42,032 [voetstappe] 336 00:20:51,333 --> 00:20:52,376 [sug] 337 00:21:27,494 --> 00:21:29,997 Sy is jou ouma. Sê hallo. 338 00:21:35,627 --> 00:21:36,837 Hallo. 339 00:21:40,507 --> 00:21:43,176 Ons sal nou op pad wees. 340 00:21:44,011 --> 00:21:46,430 Ek het iets om vir Sanyeong te sê. 341 00:21:46,513 --> 00:21:47,806 Waaroor gaan dit? 342 00:21:49,641 --> 00:21:52,144 Kan ek vir 'n oomblik alleen met jou praat? 343 00:21:52,477 --> 00:21:54,980 Nee, ons het niks meer om te bespreek nie. 344 00:21:55,063 --> 00:21:56,982 - Dit was Gangmo se laaste wens. - Tog, nee. 345 00:21:57,065 --> 00:22:00,610 Hy het homself om die lewe gebring sonder om weer sy dogter se gesig te sien. 346 00:22:01,653 --> 00:22:03,780 Gaan jy regtig so wees tot die einde toe? 347 00:22:06,241 --> 00:22:07,701 [krieke tjirp] 348 00:22:20,297 --> 00:22:21,548 [hyg] 349 00:22:27,721 --> 00:22:29,139 [Gangmo se ma] Was jy gesond? 350 00:22:30,057 --> 00:22:32,142 Is jy gesond? 351 00:22:32,809 --> 00:22:33,810 Ja. 352 00:22:35,812 --> 00:22:36,938 Ek is bly. 353 00:22:40,484 --> 00:22:43,445 Wat het my pa vir 'n lewe gedoen? 354 00:22:44,029 --> 00:22:46,239 Het jou ma dit nie eers vir jou gesê nie? 355 00:22:46,323 --> 00:22:47,324 [glagg] 356 00:22:48,241 --> 00:22:50,660 Sy het gesê hy was 'n kantoorwerker, maar... 357 00:22:51,328 --> 00:22:52,329 [Gangmo se ma] Ek sien... 358 00:22:52,954 --> 00:22:54,081 [glagg] 359 00:22:56,208 --> 00:22:58,585 Hy was 'n folklore professor. 360 00:23:04,132 --> 00:23:05,133 Maar... 361 00:23:05,717 --> 00:23:08,387 wat het met hom gebeur om hom dit te laat doen? 362 00:23:29,324 --> 00:23:30,325 Hier. 363 00:23:31,743 --> 00:23:32,994 Wat is dit? 364 00:23:33,078 --> 00:23:34,496 Dit het aan jou pa behoort. 365 00:23:35,914 --> 00:23:38,667 Hy het 'n testament gesê hy wou hê jy moet dit hê. 366 00:23:38,750 --> 00:23:40,752 [♪ onheilspellende musiek] 367 00:23:43,964 --> 00:23:45,006 [Gangmo se ma] Neem dit. 368 00:23:56,226 --> 00:23:58,228 [♪ musiek versterk] 369 00:24:06,695 --> 00:24:08,071 [Sanyeong hyg] 370 00:24:09,739 --> 00:24:11,199 [spookagtige stem] Sy het dit geneem. 371 00:24:12,659 --> 00:24:14,411 [asem bewerig asemhaal] 372 00:24:19,040 --> 00:24:21,042 [♪ nadenkende musiek] 373 00:24:22,919 --> 00:24:24,921 [♪ onheilspellende musiek] 374 00:24:26,882 --> 00:24:28,091 [♪ musiek stop] 375 00:24:31,761 --> 00:24:32,762 Wat is dit? 376 00:24:32,846 --> 00:24:35,098 Dis iets wat Pa wou hê ek moet hê. 377 00:24:35,182 --> 00:24:36,725 [kletterend] 378 00:24:37,434 --> 00:24:38,435 Wat is fout met jou? 379 00:24:39,227 --> 00:24:40,228 [Sanyeong knor] 380 00:24:40,312 --> 00:24:42,105 Moenie aan enigiets van hierdie huis raak nie. 381 00:24:42,189 --> 00:24:43,648 Dit het aan Pa behoort... 382 00:24:43,732 --> 00:24:45,484 Van wanneer af het jy omgegee om 'n pa te hê? 383 00:24:46,610 --> 00:24:48,361 Ma, wat is fout met jou? 384 00:24:48,445 --> 00:24:51,323 Dit is absurd dat jy my bedrieg het met jou belaglike leuens. 385 00:24:51,406 --> 00:24:55,160 Ek kan nie eers 'n aandenking vat nie van 'n dooie pa wat ek nooit gesien het nie? 386 00:24:55,243 --> 00:24:57,245 [♪ dramatiese musiek] 387 00:24:57,329 --> 00:24:59,623 Hou op, Sanyeong. 388 00:25:00,123 --> 00:25:01,374 Stop wat? 389 00:25:02,083 --> 00:25:04,920 Ek weet nie of jy heeltemal vergeet het nie oor Pa, 390 00:25:05,253 --> 00:25:07,255 maar hy het ons onthou. 391 00:25:07,339 --> 00:25:09,799 - Hy het my onthou. - Wat weet jy? 392 00:25:10,800 --> 00:25:13,178 Ek het niks daarvan gepraat nie want ek het dit alles verag. 393 00:25:13,261 --> 00:25:15,680 Ek haat selfs die gedagte van jou pa en hierdie huis. 394 00:25:15,764 --> 00:25:17,724 [Sanyeong se ma] Ek moes alleen hierheen gekom het. 395 00:25:17,807 --> 00:25:19,434 Ek moes jou niks hiervan vertel het nie. 396 00:25:19,518 --> 00:25:21,520 Ek het jou nie vertel nie want ek het geweet jy sou so wees. 397 00:25:21,603 --> 00:25:23,438 - Ma. - Dit is my skuld. Ek moes jou nie vertel het nie. 398 00:25:23,522 --> 00:25:24,606 - Dit is my skuld. - Ma. 399 00:25:24,689 --> 00:25:26,233 [asemhaal swaar] 400 00:25:26,316 --> 00:25:28,693 Ek verstaan, so stop dit. Ek sal dit nie vat nie. 401 00:25:30,111 --> 00:25:31,488 Ek hoef dit nie te vat nie. 402 00:25:34,324 --> 00:25:35,325 [asem uit] 403 00:25:35,408 --> 00:25:36,409 [snuif] 404 00:25:36,493 --> 00:25:38,453 Kom ons gaan nou. [asem bewerig asem] 405 00:25:39,871 --> 00:25:41,081 [♪ musiek vervaag] 406 00:25:46,294 --> 00:25:48,296 [♪ onheilspellende musiek] 407 00:25:58,765 --> 00:26:00,767 [♪ musiek versterk] 408 00:26:03,478 --> 00:26:04,688 [♪ musiek stop] 409 00:26:21,955 --> 00:26:23,582 - Verskoon my. - Ja? 410 00:26:27,127 --> 00:26:28,128 Ek? 411 00:26:29,087 --> 00:26:30,255 Ken jy my? 412 00:26:32,757 --> 00:26:35,302 [Sanyeong se ma] Gu Sanyeong, die laaste bus is op die punt om te arriveer. 413 00:26:36,720 --> 00:26:37,762 Goed! 414 00:26:40,724 --> 00:26:42,225 Is jou naam Gu Sanyeong? 415 00:26:43,101 --> 00:26:44,102 Jammer? 416 00:26:44,686 --> 00:26:47,355 Is jy professor Gu Gangmo se dogter? 417 00:26:49,316 --> 00:26:50,317 Wel... 418 00:26:52,319 --> 00:26:54,529 Ja, ek is maar... 419 00:26:54,988 --> 00:26:56,031 Wat daarvan? 420 00:26:58,158 --> 00:27:00,160 [♪ onheilspellende musiek] 421 00:27:01,202 --> 00:27:02,912 [Sanyeong se ma] Ons gaan die bus mis! 422 00:27:04,414 --> 00:27:05,582 [Sanyeong blaas uit] 423 00:27:05,665 --> 00:27:09,794 Ek weet nie wie jy is nie, maar ek moet nou regtig gaan. 424 00:27:10,295 --> 00:27:11,338 Ek is jammer. 425 00:27:11,755 --> 00:27:12,839 Wag, ek... 426 00:27:15,091 --> 00:27:17,093 [♪ spanningsvolle musiek] 427 00:27:24,643 --> 00:27:25,852 [♪ musiek vervaag] 428 00:27:44,079 --> 00:27:46,373 Dankie dat jy gekom het. 429 00:27:46,456 --> 00:27:48,541 Dis lekker om jou te ontmoet. 430 00:27:49,876 --> 00:27:53,338 My naam is Yeom Haesang, en ek studeer folklore soos professor Gu. 431 00:27:53,922 --> 00:27:56,257 As dit reg is met jou, mag ek jou 'n paar vrae vra? 432 00:27:58,176 --> 00:27:59,552 Professor Gu Gangmo... 433 00:28:01,221 --> 00:28:03,431 skielik 15 jaar gelede afgetree het. 434 00:28:04,432 --> 00:28:06,184 Waarmee was hy sedertdien besig? 435 00:28:06,267 --> 00:28:08,269 [Haesang] Wat het gebeur? 436 00:28:08,728 --> 00:28:11,022 Ek het soveel meer om te vra. 437 00:28:11,106 --> 00:28:12,399 Hoekom het professor Gu... 438 00:28:14,109 --> 00:28:16,986 Hoe is hy oorlede? 439 00:28:18,822 --> 00:28:21,366 Wat was jou verhouding met Gangmo? 440 00:28:22,409 --> 00:28:24,619 - Jammer? - Hoekom het jy hierheen gekom? 441 00:28:24,703 --> 00:28:28,206 Ek dink nie jy is hier nie om Gangmo se dood te betreur. 442 00:28:28,540 --> 00:28:29,541 Verlaat asseblief. 443 00:28:34,921 --> 00:28:36,923 [♪ onheilspellende musiek] 444 00:29:09,539 --> 00:29:10,874 {\an8}1997, FEBRUARIE KOREAANSE SJAMANISME PROEFSKIP AANBIEDING 445 00:29:10,957 --> 00:29:12,041 {\an8}EERSTE VERMELDING VAN "LOSHARE BOSE GEES" 446 00:29:14,252 --> 00:29:15,253 KOREAANSE SJAMANISME 447 00:29:15,336 --> 00:29:16,379 GU GANGMO 448 00:29:16,463 --> 00:29:19,215 VERANDERINGE IN KINDERBEGRAFPLEK TRADISIES EOU YADAM 449 00:29:19,299 --> 00:29:20,300 Twyfelagtige kwaliteit van proefskrif 450 00:29:23,094 --> 00:29:25,013 PROFESSOR GU GANGMO'S TESIS KWALITEIT IS VERREDEND 451 00:29:25,096 --> 00:29:27,015 SY PROEFSKRIF IS VOL SPOOKSTORIES MET ONDUIDELIKE OORSPRONG... 452 00:29:27,974 --> 00:29:29,976 [♪ gespanne musiek] 453 00:29:38,067 --> 00:29:40,612 AS EK STERF, HELP ASSEBLIEF MY DOGTER. HAAR NAAM IS GU SANYEONG... 454 00:29:44,449 --> 00:29:45,450 [♪ musiek stop] 455 00:29:46,701 --> 00:29:47,786 Ma, 456 00:29:49,078 --> 00:29:50,497 hoekom is jy geskei? 457 00:29:51,539 --> 00:29:52,582 [Sanyeong se ma sug] 458 00:29:53,166 --> 00:29:54,959 Kan jy my ten minste vertel 459 00:29:55,877 --> 00:29:57,337 wat het tussen julle twee gebeur? 460 00:29:58,588 --> 00:30:00,215 Ek het gesê jy moet ophou praat oor jou pa. 461 00:30:01,758 --> 00:30:03,510 Hy het lankal opgehou bestaan. 462 00:30:03,593 --> 00:30:05,094 Kom ons hou dit van nou af so. 463 00:30:05,178 --> 00:30:07,472 [huurvrou klop aan deur] Gyeongmun, dis ek! 464 00:30:08,223 --> 00:30:09,599 Gyeongmun? 465 00:30:09,682 --> 00:30:11,267 Gyeongmun? 466 00:30:12,352 --> 00:30:13,686 Gyeongmun? 467 00:30:14,521 --> 00:30:15,980 Gyeongmun? 468 00:30:16,606 --> 00:30:17,941 [klop gaan voort] 469 00:30:19,234 --> 00:30:20,985 [hond blaf] 470 00:30:23,029 --> 00:30:24,614 - Wat is dit? - Jou foon. 471 00:30:25,573 --> 00:30:26,574 [Gyeongmun] Wat daarvan? 472 00:30:27,116 --> 00:30:28,117 HUISVROU 473 00:30:28,201 --> 00:30:29,202 [hyg] 474 00:30:38,753 --> 00:30:40,588 Sy is weg. Kom gou. 475 00:30:50,181 --> 00:30:51,307 [Gyeongmun] Komaan. 476 00:30:54,102 --> 00:30:55,812 [verslaggewer op TV] Daar is 'n voorvereiste. 477 00:30:55,895 --> 00:30:57,689 Daar is 'n voorvereiste vir die heropening van 'n regsgeding. 478 00:30:57,772 --> 00:31:01,025 Na daardie tydperk kan jy nie weer oopmaak nie 'n regsgeding al wil jy. 479 00:31:03,695 --> 00:31:05,446 Ook, as jy 'n regsgeding indien, 480 00:31:05,530 --> 00:31:08,199 dit beteken dit is iets jy kan nie uitpraat nie. Jy lê 'n regsgeding in. 481 00:31:09,284 --> 00:31:11,870 In sekere gevalle, 'n administratiewe verhoor is nodig... 482 00:31:11,953 --> 00:31:12,954 [foon vibreer] 483 00:31:13,037 --> 00:31:15,331 Ek is Yeom Haesang, 'n professor by Jeyoung Universiteit. 484 00:31:15,415 --> 00:31:17,208 Kontak my asseblief. 485 00:31:17,792 --> 00:31:19,878 [verslaggewer op TV] ...praat oor administratiewe proewe 486 00:31:19,961 --> 00:31:21,170 en administratiewe appèlle. 487 00:31:21,254 --> 00:31:24,507 'n Hofgebou bepaal die uitslag van 'n regsgeding. 488 00:31:24,591 --> 00:31:27,760 'n Administratiewe verhoor... 489 00:31:28,803 --> 00:31:30,805 [♪ onheilspellende musiek] 490 00:31:45,069 --> 00:31:47,071 [♪ spanningsvolle musiek] 491 00:31:49,824 --> 00:31:52,327 [vreemdeling se stem] Haai, dis daardie veragtelike drol. 492 00:31:52,660 --> 00:31:53,912 [stem phishing-oortreder] Hallo? 493 00:31:54,412 --> 00:31:55,830 Haai, ek is vandag vrygelaat. 494 00:31:57,957 --> 00:31:59,125 Natuurlik. 495 00:31:59,709 --> 00:32:01,461 Met of sonder voldoende bewyse, 496 00:32:01,544 --> 00:32:03,254 al wat jy nodig het is geld om dinge te laat gebeur. 497 00:32:03,338 --> 00:32:05,131 [assosieerde] Die polisie het jou nie gevolg nie, reg? 498 00:32:05,757 --> 00:32:07,926 Ek het seker gemaak om te kyk voordat ek 'n skuif gemaak het. 499 00:32:08,009 --> 00:32:11,512 Goed, haal die res van die geld in en kom na my ateljee. 500 00:32:11,846 --> 00:32:13,222 - Goed. - Wanneer jy hier aankom... 501 00:32:13,306 --> 00:32:14,307 [staties] 502 00:32:14,390 --> 00:32:15,433 Hallo? 503 00:32:17,560 --> 00:32:19,395 [staties gaan voort] 504 00:32:21,022 --> 00:32:22,315 Haai, kan jy my hoor? 505 00:32:23,358 --> 00:32:24,859 - [assosieer met hees stem] Die deur. - Wat? 506 00:32:25,860 --> 00:32:26,903 Maak die deur oop. 507 00:32:27,403 --> 00:32:29,072 [stem phishing oortreder] Het jy hierheen gekom? 508 00:32:29,155 --> 00:32:31,324 Ek het gedink jy het gesê jy was by jou ateljee. 509 00:32:31,407 --> 00:32:33,868 - Maak die deur oop. - Wel, jy ken die wagwoord. 510 00:32:34,661 --> 00:32:36,496 [medewerker se stem verdraai] Maak die deur oop! 511 00:32:36,579 --> 00:32:37,622 [asem bewerig asem] 512 00:32:37,705 --> 00:32:39,707 [♪ onheilspellende musiek] 513 00:32:39,791 --> 00:32:41,000 Wie de fok is jy? 514 00:32:42,210 --> 00:32:43,670 [asem swaar asemhaal oor telefoon] 515 00:32:43,753 --> 00:32:44,963 Is dit regtig jy? 516 00:32:45,046 --> 00:32:46,714 [harde stem] Ek het gesê, maak die deur oop! 517 00:32:47,924 --> 00:32:48,967 Wat gaan aan? 518 00:32:50,927 --> 00:32:52,011 [♪ musiek stop] 519 00:32:53,221 --> 00:32:54,430 [voice phishing-oortreder] Wat? 520 00:32:55,306 --> 00:32:56,975 Verdoem dit. 521 00:32:57,058 --> 00:32:59,268 [♪ spanningsvolle musiek] 522 00:33:04,565 --> 00:33:05,692 Wie is jy? 523 00:33:06,317 --> 00:33:08,319 [vreemdeling] Jy het die deur oopgemaak. 524 00:33:10,822 --> 00:33:12,824 [♪ onheilspellende musiek] 525 00:33:15,618 --> 00:33:16,828 [♪ musiek stop] 526 00:33:22,375 --> 00:33:23,960 [asem swaar asem] 527 00:33:25,753 --> 00:33:27,255 My god, ek moet uit my kop wees. 528 00:33:28,965 --> 00:33:29,966 [kreun hard] 529 00:33:31,592 --> 00:33:32,635 [Sanyeong] Ek is laat. 530 00:33:33,136 --> 00:33:34,137 [sug] 531 00:33:34,721 --> 00:33:35,805 Wat is dit? 532 00:33:36,681 --> 00:33:38,016 [BREEKENDE NUUS] 533 00:33:38,599 --> 00:33:40,643 - [foon lui] - Darn, dit het my bang gemaak. 534 00:33:43,146 --> 00:33:45,606 30 MILJARD GEWON STEM PHIShing-oortreder se LASBORG VERHOOR AFGESIG 535 00:33:46,607 --> 00:33:49,569 First King Go, Cheontong, Tweede koning Mu, Inan, 536 00:33:49,652 --> 00:33:51,070 Derde koning Mun, Daeheung, 537 00:33:51,154 --> 00:33:53,156 Tiende Koning Seon, Geonheung. 538 00:33:53,239 --> 00:33:55,241 Eerste gaan Cheontong, Tweede Mu Inan... 539 00:33:57,577 --> 00:33:58,745 [sug] 540 00:33:59,537 --> 00:34:01,372 [snuif] 541 00:34:01,456 --> 00:34:02,498 [Sanyeong sug] 542 00:34:03,291 --> 00:34:05,084 - [mompel] - [foon vibreer] 543 00:34:05,168 --> 00:34:06,627 Balhae Dinastie se... 544 00:34:07,670 --> 00:34:09,088 EK IS YEOM HAESANG... 545 00:34:09,797 --> 00:34:11,007 Wat is dit? 546 00:34:13,551 --> 00:34:15,678 Ek is Yeom Haesang, 'n professor by Jeyoung Universiteit. 547 00:34:15,762 --> 00:34:16,763 Kontak my asseblief. 548 00:34:16,846 --> 00:34:20,099 Hoekom bly ek dit kry? Is dit 'n nuwe soort stemuitvissing? 549 00:34:23,936 --> 00:34:27,774 Dit is net 'n paar klippe. Hoe kan dit 'n kulturele bate wees? 550 00:34:27,857 --> 00:34:29,358 Is dit regtig van die Joseon-dinastie? 551 00:34:29,442 --> 00:34:33,154 Daar is geen ander artefak hier rond nie, so dit is hoogs onwaarskynlik. 552 00:34:33,237 --> 00:34:36,115 Maar 'n kenner behoort binnekort hier te wees. Wag asseblief 'n bietjie langer. 553 00:34:36,991 --> 00:34:38,117 O, dit moet hy wees. 554 00:34:39,952 --> 00:34:42,330 - [Sanyeong] Kos aflewering! - Dit is die kos aflewering. 555 00:34:42,413 --> 00:34:44,749 - [werker] Hier oorkant! - Ja, op pad! 556 00:34:54,509 --> 00:34:55,510 [deur sluit] 557 00:34:55,593 --> 00:34:57,887 Jy is daardie ou van voorheen, reg? 558 00:34:57,970 --> 00:35:00,473 - Hoekom het jy my nie gekontak nie? - Wat? 559 00:35:00,556 --> 00:35:03,267 Ek het vir jou verskeie boodskappe gestuur. Hoekom het jy my nog nie gekontak nie? 560 00:35:04,310 --> 00:35:06,938 Jy is professor Yeom Haesang van Jeyoung Universiteit? 561 00:35:08,314 --> 00:35:09,398 Hoe het jy my nommer gekry? 562 00:35:09,482 --> 00:35:11,275 [amptelike] Professor, hier oorkant. 563 00:35:12,527 --> 00:35:15,238 Ek dink ons was bestem om weer te ontmoet 564 00:35:15,321 --> 00:35:16,614 al is dit dalk ongeluk. 565 00:35:16,697 --> 00:35:18,032 Wat sê hy? 566 00:35:18,908 --> 00:35:20,910 Ek het jou gevra hoe jy my nommer gekry het. 567 00:35:20,993 --> 00:35:23,704 Wag 'n oomblik, asseblief. Daar is iets waaroor ons moet praat. 568 00:35:24,288 --> 00:35:27,250 Hy vertrek nadat hy sy stuk sonder gesê het ander mense se vrae te beantwoord. 569 00:35:28,251 --> 00:35:30,002 [werker] Gaan jy nie om my middagete te gee? 570 00:35:30,086 --> 00:35:31,504 Ek kom dadelik! 571 00:35:31,587 --> 00:35:33,172 Dit is Yeom Haesang, 'n kenner van kulturele bates 572 00:35:33,256 --> 00:35:35,758 en 'n professor van Jeyoung Universiteit se Departement Volkskunde. 573 00:35:35,842 --> 00:35:37,885 Dankie dat jy gekom het. Kyk asseblief daarna. 574 00:35:40,221 --> 00:35:43,224 [verhuurder] Sjoe, ons het nie tyd hiervoor nie. 575 00:35:44,559 --> 00:35:46,477 Hoe kan daardie rots 'n kulturele bate wees? 576 00:35:46,561 --> 00:35:48,396 [Haesang] Dit is nie 'n rots nie, maar 'n hoeksteen. 577 00:35:48,479 --> 00:35:50,731 Dit verskil in grootte van een wat behoort na 'n paleis of 'n luukse hanok. 578 00:35:51,482 --> 00:35:53,526 Dit is gemaak van bergklip, 579 00:35:53,609 --> 00:35:55,987 so dit lyk of dit van 'n grasdakhuis kom wat tot die laer klas behoort. 580 00:35:56,070 --> 00:35:57,655 Is dit van die Joseon-dinastie? 581 00:35:57,738 --> 00:35:58,739 Ja. 582 00:35:59,532 --> 00:36:02,535 So wat? Moet ons bouwerk stop net as gevolg hiervan? 583 00:36:02,618 --> 00:36:05,454 Nee, jy kan voortgaan nadat ons 'n foto daarvan gekry het. 584 00:36:06,455 --> 00:36:09,208 Die hoeksteen is kru en die basis is sorgeloos gebou. 585 00:36:09,292 --> 00:36:11,002 Dit het geen waarde as 'n kulturele bate nie. 586 00:36:12,003 --> 00:36:13,045 Dis goed. 587 00:36:13,129 --> 00:36:14,338 [verhuurder sug] 588 00:36:15,131 --> 00:36:18,217 Dit sal egter die beste wees om te hou 'n rite voor enigiets. 589 00:36:18,718 --> 00:36:20,386 - 'n Rite? - Hier gaan hy weer. 590 00:36:21,512 --> 00:36:23,931 [amptelike] Professor, as dit al is, jy moet nou gaan. 591 00:36:24,432 --> 00:36:27,560 Die onwelriekende swart grond daar oorkant was vroeër 'n buitehuis. 592 00:36:28,144 --> 00:36:30,813 Die Kombuisgodin, wat in beheer is van die oond, is goedgeaard, 593 00:36:30,897 --> 00:36:31,939 maar die Buitehuis-godin is anders. 594 00:36:32,023 --> 00:36:34,483 Sy is 'n skrikwekkende spook met 'n gewelddadige persoonlikheid. 595 00:36:34,567 --> 00:36:36,277 [lag] Dit kan nie die rede wees nie 596 00:36:36,360 --> 00:36:38,905 hoekom jy ons vertel om 'n rite te hou, reg? 597 00:36:40,781 --> 00:36:42,783 [♪ nadenkende musiek] 598 00:36:42,867 --> 00:36:44,535 As jy nie 'n rite wil hou nie, 599 00:36:45,161 --> 00:36:47,038 tree darem vroom op. 600 00:36:47,121 --> 00:36:50,166 Hulle het oor hierdie land gewaak vir honderde jare. 601 00:36:54,462 --> 00:36:56,756 - [verhuurder] Waarvan praat hy? - [amptelik] Wel... 602 00:36:56,839 --> 00:36:57,840 Kom ons praat. 603 00:36:57,924 --> 00:36:59,759 [verhuurder] Ons moet 'n rite hou voordat konstruksie hervat word? 604 00:36:59,842 --> 00:37:02,053 - [amptelik] Hy is 'n baie unieke persoon-- - [verhuurder] Hoekom sou hy dit sê? 605 00:37:02,136 --> 00:37:03,763 Goed, kom ons praat. 606 00:37:04,263 --> 00:37:06,641 VEILIGHEID EERSTE 607 00:37:06,724 --> 00:37:09,435 Is jy 'n folklore professor? 608 00:37:10,353 --> 00:37:12,521 - Ja. - Doen alle folklore professore 609 00:37:12,605 --> 00:37:14,815 hierdie soort ding doen? 610 00:37:14,899 --> 00:37:18,486 Ons doen dit, gee lesings, en werk ook aan navorsing. 611 00:37:21,572 --> 00:37:24,075 Jy het my pa geken, reg? 612 00:37:24,867 --> 00:37:25,868 Nee. 613 00:37:26,953 --> 00:37:29,872 Hoekom het jy dan na die begrafnis toe gekom? 614 00:37:32,500 --> 00:37:34,502 [♪ onheilspellende musiek] 615 00:37:37,797 --> 00:37:39,674 Dit het groter geword. 616 00:37:41,509 --> 00:37:43,886 Groter? Wat het groter geword? 617 00:37:43,970 --> 00:37:45,513 [Haesang] Mense rondom jou sal sterf. 618 00:37:45,596 --> 00:37:47,598 [♪ spanningsvolle musiek] 619 00:37:48,766 --> 00:37:49,934 Wat het jy gesê? 620 00:37:50,017 --> 00:37:52,603 Mense waarvan jy nie hou nie of jy wens sal verdwyn sal sterf. 621 00:37:53,771 --> 00:37:56,649 Daar word gesê dat bose geeste groei deur 'n persoon se begeertes te vervul. 622 00:37:57,233 --> 00:38:01,028 Verskoon my, maar ek het geen idee nie waarvan jy praat. 623 00:38:01,112 --> 00:38:02,280 'n Bose gees... 624 00:38:04,156 --> 00:38:05,533 het aan jou vasgehaak. 625 00:38:09,370 --> 00:38:11,080 'n Bose gees? 626 00:38:11,163 --> 00:38:13,165 [♪ nadenkende musiek] 627 00:38:14,000 --> 00:38:16,377 - Praat jy van 'n spook? - Ja. 628 00:38:17,044 --> 00:38:20,172 Wat is dit? Is dit 'n nuwe soort bedrog? 629 00:38:20,256 --> 00:38:21,757 Dit is nie 'n nuwe soort bedrog nie. 630 00:38:21,841 --> 00:38:23,009 Wat ook al. 631 00:38:24,093 --> 00:38:27,346 Ek het nie geld vir 'n eksorcisme nie so soek iemand anders. 632 00:38:28,139 --> 00:38:30,558 En ek weet nie hoe jy my nommer gekry het nie, 633 00:38:30,641 --> 00:38:33,352 maar moenie my weer kontak nie as jy sulke goed gaan sê. 634 00:38:33,894 --> 00:38:35,521 Tensy dit is om 'n chauffeur te bel. 635 00:38:37,106 --> 00:38:40,109 [Haesang] Kom ons doen dit, chauffeur diens na enige plek. 636 00:38:40,192 --> 00:38:41,944 'n Langafstandrit sal beter wees, reg? 637 00:38:44,155 --> 00:38:45,698 Hoekom op aarde doen jy dit? 638 00:38:45,781 --> 00:38:47,366 Yangpyeong of Paju, wat is beter? 639 00:38:48,576 --> 00:38:49,785 [♪ musiek vervaag] 640 00:38:50,703 --> 00:38:51,704 Ek kies Paju. 641 00:38:53,456 --> 00:38:54,832 Ek sal begin ry. 642 00:38:54,915 --> 00:38:56,000 [musiekbeheer-piep] 643 00:38:56,876 --> 00:38:59,086 [♪ rituele instrumentale musiek speel] 644 00:39:02,757 --> 00:39:05,718 Dit is die Deureonggaengi-ritme, gebruik in die Dorpsritueel van die Ooskus. 645 00:39:06,302 --> 00:39:07,595 A wat? 646 00:39:07,678 --> 00:39:11,515 Behalwe hierdie ritme, daar is Deongdeogungi, Dongsalpuli, 647 00:39:11,599 --> 00:39:12,933 Gosam, en Jasam ook. 648 00:39:13,559 --> 00:39:16,187 Hierdie ritme word hoofsaaklik gespeel deur 'n instrumentale ensemble. 649 00:39:16,270 --> 00:39:19,148 Het jy enige ander musiek luister jy na wanneer jy normaal voel? 650 00:39:20,066 --> 00:39:21,192 Ek doen. 651 00:39:21,776 --> 00:39:23,819 [♪ rituele instrumentale musiek speel] 652 00:39:26,072 --> 00:39:28,324 Dit word gebruik tydens die Reinigingsritueel van Jindo, 653 00:39:28,407 --> 00:39:30,785 wat ook bekend is as 'n "Sielreddingsritueel." 654 00:39:31,410 --> 00:39:33,454 [rituele leier] Mag jy gereinig word! 655 00:39:33,537 --> 00:39:34,663 Ek sal begin ry. 656 00:39:34,747 --> 00:39:36,749 [♪ rituele instrumentele musiek gaan aan speel] 657 00:39:45,424 --> 00:39:47,176 [Sanyeong] Maar regtig, hoekom doen jy dit? 658 00:39:47,259 --> 00:39:50,513 Het jy soveel geld dat jy net wil uitspook? 659 00:39:54,767 --> 00:39:55,893 Ek sien hulle. 660 00:39:56,602 --> 00:39:57,686 Sien wat? 661 00:40:00,940 --> 00:40:01,941 Spoke. 662 00:40:04,735 --> 00:40:06,737 [♪ rituele instrumentale musiek speel] 663 00:40:07,321 --> 00:40:09,031 Paju of nie, dit is te veel. 664 00:40:18,249 --> 00:40:19,583 [Sanyeong] Ek stop die kar. 665 00:40:21,168 --> 00:40:22,336 Ek sal nou op pad wees. 666 00:40:24,797 --> 00:40:26,632 Natuurlik is nie almal slegte spoke nie. 667 00:40:26,715 --> 00:40:28,801 Ons het die spoke van voorvaders wat ons beskerm 668 00:40:29,176 --> 00:40:31,887 en jammerlike spoke wat hul pad verloor het. 669 00:40:31,971 --> 00:40:34,598 [Haesang] Hulle verskyn want hulle het iets oor om te sê. 670 00:40:34,682 --> 00:40:37,143 Maar die een wat aan jou vasgeheg is, is anders. 671 00:40:37,643 --> 00:40:39,103 Dit is 'n baie gevaarlike spook. 672 00:40:42,773 --> 00:40:46,610 Oorweeg net die twee kilometer se ry hier 'n freebie. 673 00:40:46,694 --> 00:40:47,695 Nee, 674 00:40:50,197 --> 00:40:52,741 Ek moet weet hoekom en toe dit jou in besit geneem het. 675 00:40:53,159 --> 00:40:56,203 Het jy onlangs gegaan na 'n plek met swak energie 676 00:40:56,287 --> 00:40:58,372 of aan 'n onheilspellende voorwerp geraak? 677 00:40:58,456 --> 00:41:00,708 - Dit kan 'n ou voorwerp wees. - Verskoon my, 678 00:41:01,208 --> 00:41:03,377 Ek glo nie in spoke nie 679 00:41:04,044 --> 00:41:05,504 ek het ook nie die tyd daarvoor nie. 680 00:41:12,344 --> 00:41:14,054 [Haesang] Kyk mooi in die spieël. 681 00:41:15,723 --> 00:41:17,433 Jy sal iets anders as gewoonlik sien. 682 00:41:19,018 --> 00:41:20,519 [sug] 683 00:41:20,603 --> 00:41:22,605 [♪ nadenkende musiek] 684 00:41:24,899 --> 00:41:25,983 [deur gaan oop] 685 00:41:26,066 --> 00:41:27,276 [♪ musiek stop] 686 00:41:30,237 --> 00:41:31,405 [Voorganger] Me. Gu Sanyeong? 687 00:41:33,115 --> 00:41:34,241 Wie is jy? 688 00:41:39,830 --> 00:41:40,956 Ons het... 689 00:41:41,916 --> 00:41:43,459 voorheen ontmoet, reg? 690 00:41:44,502 --> 00:41:46,295 [Sanyeong] Ek voel asof ons al voorheen ontmoet het. 691 00:41:50,174 --> 00:41:52,968 Ons is van die Seoul Metropolitan Geweldsmisdade-ondersoekeenheid. 692 00:41:54,720 --> 00:41:56,096 LEE HONGSAE SEO MUNCHUN 693 00:41:56,180 --> 00:41:57,723 [drank skink] 694 00:41:58,849 --> 00:42:00,559 Hoekom het die polisie ons kom soek? 695 00:42:02,520 --> 00:42:03,896 Hoe moet ek weet? 696 00:42:10,486 --> 00:42:11,654 [sug] 697 00:42:13,906 --> 00:42:15,574 Herken jy hierdie persoon? 698 00:42:16,825 --> 00:42:17,993 [Sanyeong] Hierdie persoon... 699 00:42:18,494 --> 00:42:21,455 Ma, dit is die stem uitvissing oortreder, reg? 700 00:42:22,540 --> 00:42:23,958 - [hyg] - [foon klink] 701 00:42:24,041 --> 00:42:25,709 Dis reg, hy is daai drol... 702 00:42:25,793 --> 00:42:28,587 Ek bedoel... Wat van hom? 703 00:42:28,671 --> 00:42:29,713 Het hy weer bedrog gepleeg? 704 00:42:33,133 --> 00:42:34,134 Hy is dood. 705 00:42:37,638 --> 00:42:39,014 Is hy dood? 706 00:42:40,266 --> 00:42:41,392 Me. Gu Sanyeong, 707 00:42:42,226 --> 00:42:43,269 waar was jy 708 00:42:43,352 --> 00:42:46,564 op 2 Januarie, tussen 7 vm. en 8 vm.? 709 00:42:46,647 --> 00:42:48,649 [♪ spanningsvolle musiek] 710 00:42:50,359 --> 00:42:52,570 Wat? 2 Januarie? 711 00:42:52,653 --> 00:42:56,073 Wat het ek toe gedoen? Ek kan nie onthou wat ek gedoen het nie. 712 00:42:57,283 --> 00:43:00,119 Dit is die oggend nadat ons teruggekom het van jou pa se begrafnis. 713 00:43:00,202 --> 00:43:02,621 Sy het daardie aand laat wakker gebly en studeer 714 00:43:02,705 --> 00:43:04,915 en in haar kamer, by die huis, aan die slaap geraak. 715 00:43:05,416 --> 00:43:08,294 Ja, dis reg. Ek was die oggend by die huis. 716 00:43:09,545 --> 00:43:10,879 Waaroor gaan dit? 717 00:43:11,755 --> 00:43:13,090 [Gyeongmun] Het iets gebeur? 718 00:43:13,173 --> 00:43:15,467 [♪ spanningsvolle musiek] 719 00:43:18,554 --> 00:43:20,639 Dis niks. Dankie vir u samewerking. 720 00:43:21,432 --> 00:43:23,017 Goed dan. 721 00:43:24,893 --> 00:43:27,021 Wag. Wat? 722 00:43:30,482 --> 00:43:31,942 [Haesang] Mense om jou sal sterf. 723 00:43:32,026 --> 00:43:34,778 Mense waarvan jy nie hou nie of jy wens sal verdwyn sal sterf. 724 00:43:34,862 --> 00:43:38,407 Daar word gesê dat bose geeste groei deur 'n persoon se begeertes te vervul. 725 00:43:38,490 --> 00:43:40,117 [Haesang] Kyk mooi in die spieël. 726 00:43:41,118 --> 00:43:42,870 Jy sal iets anders as gewoonlik sien. 727 00:43:47,166 --> 00:43:49,168 [♪ nadenkende musiek] 728 00:43:59,678 --> 00:44:00,846 - [hyg] - [♪ musiek stop] 729 00:44:01,889 --> 00:44:03,474 My donker kringe het erger geword. 730 00:44:04,892 --> 00:44:06,101 Verdomp. 731 00:44:07,102 --> 00:44:08,145 [spieël slag] 732 00:44:08,687 --> 00:44:10,689 [sug] Kom ons gaan terug na studeer. 733 00:44:13,067 --> 00:44:15,069 [♪ nadenkende musiek] 734 00:44:21,200 --> 00:44:24,203 GEWELDSMISDADE ONDERSOEK EENHEID 4 KANTOOR 735 00:44:25,162 --> 00:44:27,539 Ek het al die CCTV-beeldmateriaal gekry rondom me. Gu Sanyeong se huis, 736 00:44:27,623 --> 00:44:29,124 en haar stelling hou. 737 00:44:29,208 --> 00:44:31,877 Daar is beeldmateriaal van haar haar huis omstreeks 09:00 verlaat. 738 00:44:34,463 --> 00:44:35,506 [muisklikke] 739 00:44:38,676 --> 00:44:39,677 [maak keel skoon] 740 00:44:42,012 --> 00:44:45,099 Sien? Hy het net selfmoord gepleeg. 741 00:44:45,182 --> 00:44:46,892 Dit maak geen sin nie. 742 00:44:46,975 --> 00:44:51,480 Hoe kon 'n enkellopende vrou die selfmoord opvoer van 'n stewige man in sy dertigs? 743 00:44:51,563 --> 00:44:54,191 [Hongsae] Die CCTV-beeldmateriaal wys hom loop ook self rond. 744 00:44:56,360 --> 00:44:58,362 [♪ spanningsvolle musiek] 745 00:45:00,489 --> 00:45:02,241 - [masjien gons] - [asemhaal swaar] 746 00:45:06,787 --> 00:45:07,871 [klappe] 747 00:45:09,498 --> 00:45:10,499 [omstander 5 gil] 748 00:45:12,167 --> 00:45:14,169 [♪ musiek versterk] 749 00:45:14,253 --> 00:45:15,254 [grom] 750 00:45:18,090 --> 00:45:20,092 [♪ spanningsvolle musiek] 751 00:45:34,398 --> 00:45:35,399 [grom] 752 00:45:35,482 --> 00:45:38,360 Nooit weer... 753 00:45:39,737 --> 00:45:41,739 [♪ musiek versterk] 754 00:45:41,822 --> 00:45:42,823 [asem swaar asem] 755 00:45:57,004 --> 00:45:59,423 ’n Geldhonger stem-phishing-oortreder 756 00:45:59,506 --> 00:46:02,050 tienmiljoene won onttrek uit sy bankrekening 757 00:46:02,134 --> 00:46:05,596 asook 'n kontantvoorskot vanaf 'n OTM 758 00:46:05,679 --> 00:46:07,848 en dit alles van 'n dak afgegooi voordat jy selfmoord pleeg. 759 00:46:11,143 --> 00:46:12,728 Lyk dit nie vir jou vreemd nie? 760 00:46:12,811 --> 00:46:14,730 Ons is nie hier nie om vreemde dinge te ondersoek. 761 00:46:15,147 --> 00:46:16,732 Ons ondersoek met fisiese bewyse. 762 00:46:17,357 --> 00:46:19,318 Wat dan van die vingerafdrukke? 763 00:46:19,401 --> 00:46:20,986 Gu Sanyeong se vingerafdrukke 764 00:46:21,069 --> 00:46:23,071 is oral oor die oorledene s'n kredietkaart, sak, 765 00:46:23,155 --> 00:46:25,991 en die reling van die dak waar hy selfmoord gepleeg het. 766 00:46:27,159 --> 00:46:28,160 En kyk. 767 00:46:28,911 --> 00:46:30,162 Hier. 768 00:46:30,245 --> 00:46:32,581 [Munchun] Hoekom is daar kneusplekke op albei sy polse? 769 00:46:33,332 --> 00:46:37,669 Dit is asof iemand het hulle baie styf vasgehou. 770 00:46:39,463 --> 00:46:41,381 - Meneer, dit maak seer. - Jammer. 771 00:46:44,176 --> 00:46:48,013 Terloops, hoekom is jy so belangstel in gevalle soos hierdie? 772 00:46:48,931 --> 00:46:51,725 Ek het gehoor daar is 'n klomp geheimsinnige koue lêers 773 00:46:51,809 --> 00:46:53,560 in jou lessenaarlaai. 774 00:46:59,066 --> 00:47:00,067 Jy... 775 00:47:00,901 --> 00:47:01,902 [sug] 776 00:47:04,363 --> 00:47:06,782 ...weet nie wat my eerste geval was nie, doen jy? 777 00:47:08,242 --> 00:47:10,327 Nee, wat was dit? 778 00:47:13,622 --> 00:47:15,332 [asem diep asem] 779 00:47:16,291 --> 00:47:18,460 Kom ons ondersoek dit 'n bietjie meer. 780 00:47:19,127 --> 00:47:21,755 Iets daaraan pla my. 781 00:47:21,839 --> 00:47:23,841 [♪ nadenkende musiek] 782 00:47:29,596 --> 00:47:31,265 [Munchun] Dit lyk of almal huis toe gegaan het. 783 00:47:31,348 --> 00:47:32,516 Jy moet ook gaan. 784 00:47:36,728 --> 00:47:38,146 My God. 785 00:47:40,858 --> 00:47:42,776 Dit maak my regtig mal. 786 00:47:43,735 --> 00:47:46,071 Ek bedoel... Hoekom? 787 00:47:46,613 --> 00:47:49,157 Hoekom moes ek vennote met hom wees? 788 00:47:51,660 --> 00:47:54,580 My prestasie-evaluering is gedoem. 789 00:47:56,331 --> 00:47:58,333 [♪ nadenkende musiek] 790 00:47:59,334 --> 00:48:02,462 YEOSU RESTAURANT 791 00:48:04,381 --> 00:48:05,382 [glagg] 792 00:48:07,050 --> 00:48:08,635 Goh. 793 00:48:11,555 --> 00:48:12,639 [Munchun] Dankie. 794 00:48:14,725 --> 00:48:17,144 My god, het alkohol iets aan jou gedoen? 795 00:48:17,227 --> 00:48:19,605 Hoekom hou jy aan om dit te drink wanneer jy nie dronk word nie? 796 00:48:20,147 --> 00:48:21,940 Hoekom het 'n besige persoon van jou gehou vra om my te ontmoet? 797 00:48:22,941 --> 00:48:25,986 Jy moet huis toe gaan en rus wanneer jy ook al die kans het. 798 00:48:26,737 --> 00:48:28,947 Sien, ek het geweet jy sou dit doen. 799 00:48:29,364 --> 00:48:30,741 Jy het hierdie jaar ook vergeet. 800 00:48:30,824 --> 00:48:31,867 [Munchun] Goh. 801 00:48:36,705 --> 00:48:39,833 Jy moet ten minste onthou jou eie verjaarsdag. 802 00:48:41,877 --> 00:48:44,296 - Weer sokkies? - Jou voete moet gemaklik wees 803 00:48:45,464 --> 00:48:47,591 om 'n gemaklike lewe te lei. 804 00:48:48,175 --> 00:48:50,010 Jy het baie van alles anders. 805 00:48:50,093 --> 00:48:51,887 - [glagg] - [drank skink] 806 00:48:52,596 --> 00:48:53,597 [bottel klappe] 807 00:49:00,771 --> 00:49:03,023 - Oor professor Gu Gangmo-- - [mompel] 808 00:49:03,106 --> 00:49:05,484 [Munchun] Dit is genoeg, jy het hom al genoeg genoem. 809 00:49:06,443 --> 00:49:07,444 [glagg] 810 00:49:09,446 --> 00:49:11,198 Ek het sy dogter ontmoet. 811 00:49:12,324 --> 00:49:14,409 Ek het gesien dat dieselfde bose gees was by haar. 812 00:49:15,535 --> 00:49:17,537 [♪ spanningsvolle musiek] 813 00:49:18,121 --> 00:49:20,123 Dieselfde een wat my ma vermoor het. 814 00:49:23,001 --> 00:49:25,337 Ek het uiteindelik die bose gees gevind 815 00:49:28,924 --> 00:49:30,634 waarna ek dekades lank gesoek het. [sug] 816 00:49:34,846 --> 00:49:36,223 [Munchun asem skerp in] 817 00:49:37,057 --> 00:49:38,183 Professor Yeom, 818 00:49:40,143 --> 00:49:41,895 maak net asof jy niks gesien het nie. 819 00:49:41,979 --> 00:49:44,481 Leef 'n normale lewe, maak asof jy hulle nie sien nie. 820 00:49:44,564 --> 00:49:46,650 Jy het baie geld, reg? 821 00:49:47,359 --> 00:49:51,238 Spandeer daardie geld en vestig jou by 'n vrou vir wie jy lief is. 822 00:49:52,948 --> 00:49:54,783 Jy glo my steeds nie, of hoe? 823 00:49:55,367 --> 00:49:56,368 Ek glo jou. 824 00:49:56,451 --> 00:49:58,578 [♪ nadenkende musiek] 825 00:50:00,831 --> 00:50:04,418 Huidige forensiese tegnieke het geweldig verbeter. 826 00:50:04,501 --> 00:50:07,421 Daar is oral kringtelevisie's en dashcams, 827 00:50:08,672 --> 00:50:11,091 dus is die arrestasiekoers amper 100%. 828 00:50:11,174 --> 00:50:12,259 Maar 829 00:50:12,342 --> 00:50:13,927 daar is nog gevalle 830 00:50:14,011 --> 00:50:16,555 wat moeilik is om op te los selfs met wetenskaplike bewyse. 831 00:50:16,638 --> 00:50:19,307 Byvoorbeeld, 'n moord agter geslote deure dit is onmoontlik om te bewys, 832 00:50:19,766 --> 00:50:22,060 'n passasier wat verdwyn het in die middel van die snelweg, 833 00:50:22,686 --> 00:50:25,814 en die skielike verdwyning van geliefdes. 834 00:50:26,481 --> 00:50:28,108 Ek begin jou glo 835 00:50:28,900 --> 00:50:30,235 wanneer ek sulke gevalle sien. 836 00:50:30,986 --> 00:50:33,488 [Munchun] Ek begin wonder as spoke werklik bestaan. 837 00:50:35,115 --> 00:50:36,366 Maar 838 00:50:38,577 --> 00:50:42,039 Ek is veronderstel om mense te vang, 839 00:50:44,708 --> 00:50:45,876 nie spoke nie. 840 00:50:47,753 --> 00:50:48,962 [♪ musiek stop] 841 00:50:54,051 --> 00:50:56,053 [♪ nadenkende musiek] 842 00:50:56,136 --> 00:50:57,429 [asem skerp in] 843 00:50:59,931 --> 00:51:02,517 Dit is dieselfde vir jou ma se geval. 844 00:51:02,601 --> 00:51:05,645 Ek sal seker maak ek vind uit wie jou ma vermoor het 845 00:51:06,521 --> 00:51:08,690 en hoekom voor ek sterf. 846 00:51:09,941 --> 00:51:11,526 Ek sal dit self doen, 847 00:51:13,487 --> 00:51:16,073 leef dus 'n normale lewe, professor Yeom. 848 00:51:22,412 --> 00:51:24,039 [makelaar] Het u geëet, meneer? 849 00:51:24,122 --> 00:51:25,290 [huurder] Ja. 850 00:51:25,373 --> 00:51:27,709 [makelaar] Ek vra om verskoning omdat jy jou laat in die nag gesteur het. 851 00:51:27,793 --> 00:51:30,170 Die jong dame soek 'n huis, 852 00:51:30,253 --> 00:51:32,672 maar sy werk 'n deeltydse werk gedurende die dag. 853 00:51:33,215 --> 00:51:35,759 Jy werk seker baie hard. 854 00:51:36,343 --> 00:51:38,178 - Ja. - [makelaar] Kyk mooi rond. 855 00:51:39,596 --> 00:51:42,265 Hierdie huis is dalk oud, maar dit is baie stewig. 856 00:51:42,349 --> 00:51:43,809 Dis ook ruim. 857 00:51:43,892 --> 00:51:47,604 Daar is 'n stooreenheid buite vir diverse items ook. 858 00:51:49,481 --> 00:51:50,732 [makelaar] Wat dink jy? 859 00:51:52,442 --> 00:51:53,985 [huissoeker] Hoeveel het jy gesê dit was? 860 00:51:54,069 --> 00:51:56,530 'n Sekuriteitsdeposito van vier miljoen won en 350 000 gewen maandeliks. 861 00:51:56,613 --> 00:51:58,281 Jy sal nie vind nie 862 00:51:58,365 --> 00:52:00,742 'n huis so goedkoop op enige ander plek in Seoul. 863 00:52:01,618 --> 00:52:04,287 Kan ons maandeliks 300 000 won? Dit lyk regtig verslete. 864 00:52:05,413 --> 00:52:06,456 [skel] 865 00:52:06,540 --> 00:52:07,707 Goed. 866 00:52:08,208 --> 00:52:11,503 Ek sal 'n goeie woord insit want jy lyk of jy baie hard werk. 867 00:52:11,586 --> 00:52:13,046 - [albei lag] - Dankie. 868 00:52:14,089 --> 00:52:15,132 [huissoeker] Wat is dit? 869 00:52:15,674 --> 00:52:17,634 Het jy dit gehoor? 870 00:52:18,301 --> 00:52:20,178 Watter klank? 871 00:52:20,262 --> 00:52:22,639 - Ek het niks gehoor nie. - Maar netnou... 872 00:52:23,390 --> 00:52:26,309 Goed, dit is al tyd vir my om die winkel te sluit. 873 00:52:26,393 --> 00:52:27,686 Kom ons maak gou en gaan. 874 00:52:28,645 --> 00:52:29,688 Goed. 875 00:52:31,481 --> 00:52:34,025 [huissoeker] Dit is koud as die son ondergaan, reg? 876 00:52:34,109 --> 00:52:36,111 [♪ onheilspellende musiek] 877 00:52:43,160 --> 00:52:44,494 [♪ musiek stop] 878 00:52:46,037 --> 00:52:47,998 [Sanyeong] Ja, ek gaan nou die stegie op. 879 00:52:48,707 --> 00:52:51,042 Het jy nie gesê nie was dit oorkant Myunghoon s'n? 880 00:52:51,126 --> 00:52:52,294 [huissoeker] Reg voor... 881 00:52:52,377 --> 00:52:54,296 - Gee! - Bbaekse! 882 00:52:54,379 --> 00:52:56,047 Ek het jou gevind! 883 00:52:56,131 --> 00:52:57,132 [albei giggel] 884 00:52:57,215 --> 00:52:59,467 Ek het eeue gelede hierheen verhuis. Wat het jou so lank geneem? 885 00:52:59,968 --> 00:53:02,053 Ek moes sorg van baie ingewikkelde dinge. 886 00:53:02,137 --> 00:53:03,263 Hier, 'n geskenk. 887 00:53:03,889 --> 00:53:05,682 Jy moes nie. 888 00:53:05,765 --> 00:53:07,684 Dit is 'n duur handelsmerk sneesdoekie. 889 00:53:07,767 --> 00:53:10,061 - Waar is dit? - [Semi] Haai, hier binne. 890 00:53:10,812 --> 00:53:12,397 Kom in. 891 00:53:12,981 --> 00:53:15,025 [Sanyeong] Maar wat bedoel jy, daar is 'n spook? 892 00:53:16,026 --> 00:53:17,027 [Semi sug] 893 00:53:17,110 --> 00:53:19,446 - 'n Spook van 'n dogtertjie? - [Semi] Ja. 894 00:53:20,071 --> 00:53:22,449 Die hoekwinkeldame het gevra of ek oukei is. 895 00:53:22,908 --> 00:53:26,203 Sy het altyd 'n dogtertjie hoor huil in hierdie huis wanneer dit ook al nag was. 896 00:53:26,995 --> 00:53:28,663 'n Klein dogtertjie moes hier gewoon het. 897 00:53:29,247 --> 00:53:31,750 Die vorige huurders het net 'n seun op die middelskool gehad. 898 00:53:33,168 --> 00:53:36,087 Is dit spookseisoen? Almal praat oor spoke waar ek ook al gaan. 899 00:53:36,588 --> 00:53:39,007 Haai, dit is nie 'n grap nie. Ek is ernstig. 900 00:53:39,090 --> 00:53:41,176 Ek hoor mense fluister en mompel elke aand 901 00:53:41,259 --> 00:53:42,844 en voetstappe ook. 902 00:53:42,928 --> 00:53:44,596 Dit is hartseer genoeg dat ek nie geld het nie, 903 00:53:44,679 --> 00:53:46,556 maar moet ek regtig lewe in 'n spookhuis? 904 00:53:46,640 --> 00:53:47,724 - [harde slag] - [hyg] 905 00:53:50,518 --> 00:53:51,770 [Semi] Sien? 906 00:53:51,853 --> 00:53:54,231 Die lig doen dit elke keer die deur maak bo toe. 907 00:53:54,314 --> 00:53:56,107 Die gloeilamp is stukkend. Maak gou en verander dit. 908 00:53:56,191 --> 00:53:58,652 - Haai, jy... - Ek sal dit vir jou verander. 20 000 gewen. 909 00:53:58,735 --> 00:54:00,028 - Haai! - [roep uit] 910 00:54:00,111 --> 00:54:03,073 Maak seker dat jy gereeld nagaan die liggingdeling-toepassing. 911 00:54:03,156 --> 00:54:04,783 As ek nie uit my huis getrek het nie, 912 00:54:04,866 --> 00:54:07,118 dit beteken 'n spook het my gevat, maak dus seker om my te kom red. 913 00:54:07,202 --> 00:54:09,579 Goed, moenie bekommerd wees nie. 914 00:54:10,163 --> 00:54:11,164 Kom ons eet. 915 00:54:11,831 --> 00:54:13,166 Kom ons eet. 916 00:54:13,250 --> 00:54:15,085 - Probeer dit. - Dankie vir die ete. 917 00:54:18,505 --> 00:54:20,340 [roep uit] Geen manier nie. 918 00:54:20,840 --> 00:54:23,468 So die pa wat jy gedink het is dood, het gelewe 919 00:54:23,551 --> 00:54:24,761 maar toe is hy dood? 920 00:54:26,304 --> 00:54:27,514 [roep uit] 921 00:54:28,056 --> 00:54:30,600 Haai, jy moet daardie aandenking gaan haal. 922 00:54:31,142 --> 00:54:33,561 Jy weet nie wat dit werd is nie. Jy het gesê hy het 'n lekker huis. 923 00:54:37,482 --> 00:54:40,610 Dit beteken dus dat jy die huis kry 924 00:54:40,694 --> 00:54:42,195 wanneer jou ouma oorlede is? 925 00:54:43,280 --> 00:54:46,783 Haai! Moenie so 'n belaglike ding sê nie. 926 00:54:48,118 --> 00:54:49,244 Is dit? 927 00:54:51,288 --> 00:54:52,289 [roep uit] 928 00:54:52,372 --> 00:54:53,915 Ek verstaan steeds nie. 929 00:54:53,999 --> 00:54:56,251 Hoekom is jou ma geskei? 930 00:54:56,334 --> 00:54:58,503 Hy was uit 'n ryk familie en was 'n universiteitsprofessor. 931 00:54:59,045 --> 00:55:00,588 Wat was die probleem? 932 00:55:01,464 --> 00:55:02,549 Ek weet nie. 933 00:55:03,758 --> 00:55:05,969 Ek is moeg. Kom ons slaap. 934 00:55:06,553 --> 00:55:07,679 Goed. 935 00:55:09,597 --> 00:55:10,932 [Sanyeong knor] 936 00:55:12,434 --> 00:55:13,476 [sug] 937 00:55:18,356 --> 00:55:20,358 [♪ onheilspellende musiek] 938 00:55:34,956 --> 00:55:36,958 [♪ onheilspellende musiek] 939 00:55:45,050 --> 00:55:46,259 [♪ musiek stop] 940 00:55:48,303 --> 00:55:50,764 [kletterend] 941 00:55:57,896 --> 00:55:59,898 [♪ onheilspellende musiek] 942 00:56:11,076 --> 00:56:13,286 [♪ musiek versterk] 943 00:56:21,836 --> 00:56:23,046 [♪ musiek vervaag] 944 00:56:29,677 --> 00:56:31,429 [skreeu] 945 00:56:31,513 --> 00:56:33,098 [albei skree] 946 00:56:33,640 --> 00:56:35,600 Haai, bel die polisie! 947 00:56:36,518 --> 00:56:37,811 [Semi] Goed! 948 00:56:37,894 --> 00:56:39,521 - [Sanyeong] Rapporteer dit! - [Semi] Waarheen gaan jy? 949 00:56:39,604 --> 00:56:42,065 - [Sanyeong] Ons moet hulle vang! - [Semi] Is jy mal? 950 00:56:42,148 --> 00:56:44,734 Haai, kom hierheen, jou punks! 951 00:56:46,111 --> 00:56:48,655 [♪ gespanne musiek] 952 00:56:49,906 --> 00:56:51,282 [hyg] 953 00:57:04,045 --> 00:57:05,588 [hyg] 954 00:57:11,052 --> 00:57:13,054 [♪ gespanne musiek] 955 00:57:18,017 --> 00:57:19,894 [hyg] 956 00:57:25,024 --> 00:57:26,276 Verdoem dit! 957 00:57:26,359 --> 00:57:27,735 [♪ musiek stop] 958 00:57:27,819 --> 00:57:29,654 [hyg] 959 00:57:31,531 --> 00:57:32,532 [broek] 960 00:57:32,615 --> 00:57:33,908 Sy het opgehou om ons te jaag. 961 00:57:33,992 --> 00:57:36,202 Wat gaan aan? Dis die verkeerde huis! 962 00:57:36,286 --> 00:57:38,288 Hulle het gesê dis daardie huis! 963 00:57:38,371 --> 00:57:39,664 Verdoem dit. 964 00:57:39,747 --> 00:57:42,041 Dit moet wees waar hy gewoon het. 965 00:57:42,625 --> 00:57:45,170 Haai, jy het gesê jy het mense gevra van sy vorige skool. 966 00:57:45,253 --> 00:57:48,381 Verdoem dit! Ons gaan ons vergis vir versteekte kamera-oortreders. 967 00:57:48,965 --> 00:57:50,341 Hulle het gesê dit was daardie huis. 968 00:57:51,301 --> 00:57:53,761 Kom ons gaan vir eers terug. 969 00:57:54,929 --> 00:57:58,475 Jy kan ook vir niemand vertel nie oor wat vandag gebeur het. 970 00:58:01,144 --> 00:58:02,187 [tiener] Maak gou en gaan. 971 00:58:02,270 --> 00:58:04,606 - Kom ons gaan. - Maak gou. 972 00:58:04,689 --> 00:58:06,399 [asemhaal swaar] 973 00:58:06,483 --> 00:58:07,942 [foon vibreer] 974 00:58:09,652 --> 00:58:11,821 JUNG HYUNWOO 975 00:58:13,740 --> 00:58:15,742 [♪ onheilspellende musiek] 976 00:58:18,036 --> 00:58:19,120 Hallo? 977 00:58:19,204 --> 00:58:21,122 [kind huil] 978 00:58:21,206 --> 00:58:23,166 Hoekom hou jy aan om my te grap? 979 00:58:23,750 --> 00:58:25,251 [asem skerp uit] 980 00:58:26,377 --> 00:58:28,588 - [foon piep] - [asem bewerig asemhaal] 981 00:58:29,923 --> 00:58:31,925 [♪ onheilspellende musiek] 982 00:58:36,513 --> 00:58:37,889 Dis waar. 983 00:58:37,972 --> 00:58:39,766 [Sanyeong] Ons het geslaap 984 00:58:39,849 --> 00:58:43,436 en vier hande het deur die venster gekom. 985 00:58:43,520 --> 00:58:44,729 Dis waar. 986 00:58:44,812 --> 00:58:47,607 Het jy 'n fisiese beskrywing? Het jy hulle gesigte gesien? 987 00:58:47,690 --> 00:58:50,443 Ek het nie hulle gesigte gesien nie, maar hulle het soos middelbare skoolkinders gelyk. 988 00:58:50,527 --> 00:58:52,904 Een van hulle het 'n blou hoed gedra. 989 00:58:52,987 --> 00:58:54,405 [Sanyeong] En ... 990 00:58:55,949 --> 00:58:57,492 Is daar iets behalwe dit? 991 00:58:57,992 --> 00:58:58,993 [kreun] 992 00:58:59,577 --> 00:59:01,162 Ek onthou nie so goed nie. 993 00:59:01,579 --> 00:59:03,873 Ek het net daaraan gedink om hulle te vang. 994 00:59:03,957 --> 00:59:05,792 [Sanyeong] Is daar regtig geen manier om hulle te vang nie? 995 00:59:09,170 --> 00:59:10,547 'n Spook, my voet. 996 00:59:11,172 --> 00:59:14,175 Vergeet spoke. Jy sal moet beweeg as gevolg van hierdie versteekte kamera-oortreders. 997 00:59:15,093 --> 00:59:16,553 [kreun] 998 00:59:16,636 --> 00:59:19,472 - Maar ek het nie die geld om te trek nie. - [gaap] 999 00:59:21,849 --> 00:59:22,892 Haai, Sanyeong. 1000 00:59:24,310 --> 00:59:25,812 Wat is dit? 1001 00:59:27,814 --> 00:59:28,856 [hyg] 1002 00:59:28,940 --> 00:59:31,568 [♪ onheilspellende musiek] 1003 00:59:33,027 --> 00:59:34,737 Is jy oukei? 1004 00:59:36,155 --> 00:59:37,323 [hyg] 1005 00:59:38,157 --> 00:59:39,158 Wat? 1006 00:59:39,242 --> 00:59:41,244 [♪ onheilspellende musiek] 1007 00:59:41,327 --> 00:59:42,662 Is hy dood? 1008 00:59:43,913 --> 00:59:45,623 [Semi-gille] 1009 00:59:46,207 --> 00:59:47,625 Ek dink hy is eintlik dood! 1010 00:59:48,293 --> 00:59:50,128 [Semi-gillend] 1011 00:59:50,211 --> 00:59:51,421 My God. 1012 00:59:53,006 --> 00:59:56,050 Sanyeong, wat doen ons? 1013 00:59:57,385 --> 00:59:59,387 [♪ gespanne musiek] 1014 01:00:00,513 --> 01:00:01,598 POLISIE LYN 1015 01:00:01,681 --> 01:00:04,559 [Munchun] Jy was op pad terug om dit by die polisie aan te meld? 1016 01:00:04,642 --> 01:00:05,893 Hoe laat was dit presies? 1017 01:00:06,477 --> 01:00:08,479 [♪ spanningsvolle musiek] 1018 01:00:11,649 --> 01:00:13,526 MEDIESE NOODSPAN 1019 01:00:15,903 --> 01:00:18,072 [Haesang] 'n Bose gees het aan jou vasgegryp. 1020 01:00:18,156 --> 01:00:20,950 Mense waarvan jy nie hou nie of jy wens sal verdwyn sal sterf. 1021 01:00:21,576 --> 01:00:24,495 Daar word gesê dat bose geeste groei deur 'n persoon se begeertes te vervul. 1022 01:00:24,579 --> 01:00:25,788 Hy is dood. 1023 01:00:25,872 --> 01:00:28,833 Die een wat aan jou vasgeheg is, is anders. Dit is 'n baie gevaarlike spook. 1024 01:00:28,916 --> 01:00:29,959 Spoke... 1025 01:00:30,543 --> 01:00:33,087 is eintlik werklik. 1026 01:00:33,588 --> 01:00:34,672 [asem bewerig asem] 1027 01:00:37,467 --> 01:00:39,177 As geskiedskrywing hoofsaaklik fokus 1028 01:00:39,260 --> 01:00:42,263 oor die geskiedenis van paleise en die regerende klas, 1029 01:00:42,347 --> 01:00:45,391 folklore fokus op die lewens en kultuur 1030 01:00:45,475 --> 01:00:48,478 van ons werklike voorouers en die mense buite die paleis. 1031 01:00:48,561 --> 01:00:50,355 Ons bestudeer watter soort kos ons geëet het, 1032 01:00:50,938 --> 01:00:52,357 watter speletjies het ons geniet, 1033 01:00:52,440 --> 01:00:55,526 waarin ons geglo het, 1034 01:00:55,860 --> 01:00:57,070 en wat ons gevrees het. 1035 01:00:57,153 --> 01:00:59,155 [♪ onheilspellende musiek] 1036 01:01:05,286 --> 01:01:09,374 Sommige mense noem hulle ou stories vertel deur oumas en ignoreer hulle 1037 01:01:09,457 --> 01:01:12,001 terwyl ander sê dis reeds 'n dooie akademiese veld. 1038 01:01:12,085 --> 01:01:15,880 [Haesang] Maar oor 'n paar honderd jaar, 1039 01:01:15,963 --> 01:01:17,924 iemand sal ons generasie bestudeer. 1040 01:01:18,007 --> 01:01:19,133 Ek het 'n vraag, professor! 1041 01:01:19,717 --> 01:01:21,010 - Ja? - Kan jy... 1042 01:01:21,928 --> 01:01:22,970 regtig spoke sien? 1043 01:01:23,054 --> 01:01:25,056 [♪ nadenkende musiek] 1044 01:01:25,640 --> 01:01:27,517 "Spook bestaan nie, en dit is alles 'n leuen." 1045 01:01:27,600 --> 01:01:29,102 [Haesang] Is dit wat jy wil hoor? 1046 01:01:29,185 --> 01:01:30,603 Maar daar is spoke. 1047 01:01:31,396 --> 01:01:32,563 Ek kan spoke sien... 1048 01:01:33,898 --> 01:01:35,483 ook in hierdie lesinglokaal. 1049 01:01:35,566 --> 01:01:37,568 [♪ musiek versterk] 1050 01:01:38,903 --> 01:01:39,946 Daar oorkant. 1051 01:01:40,571 --> 01:01:42,031 - [student 1] Wat is dit? - [student 2] O, my hart ... 1052 01:01:42,115 --> 01:01:43,408 - [student 3] Hoekom is sy daar? - [student 2] Sy het my bang gemaak. 1053 01:01:44,534 --> 01:01:45,535 [hyg] 1054 01:01:52,583 --> 01:01:54,168 - [student 1] Spoke. - [student 2] Spoke. 1055 01:01:54,544 --> 01:01:55,545 Stop dit. 1056 01:01:55,628 --> 01:01:57,547 - [student 1] Daardie professor is vreemd. - [student 2] Stop. 1057 01:01:57,630 --> 01:01:59,424 [student 1] Hy sien spoke, dit is regtig ontstellend. 1058 01:01:59,507 --> 01:02:02,385 Ek dink ek is nie die enigste een nie wie dink jy is mal. 1059 01:02:02,468 --> 01:02:04,721 [student 2] Kom, staan ​​op. Kom ons gaan. 1060 01:02:04,804 --> 01:02:06,264 [Haesang] Verskoon my. 1061 01:02:06,347 --> 01:02:08,683 - [student 1] Ja? - Ek is nie mal nie. 1062 01:02:09,684 --> 01:02:11,936 [glagg] Ja, natuurlik. 1063 01:02:12,019 --> 01:02:13,479 [student 1] Hy moet regtig mal wees. 1064 01:02:13,563 --> 01:02:15,565 [student 2] Ek het vir jou gesê om stil te bly. Maak gou en gaan. 1065 01:02:16,983 --> 01:02:20,403 - Nie jy of hulle glo wat ek sê nie. - [hysbak klap] 1066 01:02:20,486 --> 01:02:22,113 [hysbakdeur gaan oop] 1067 01:02:39,630 --> 01:02:40,631 [hysbakdeur sluit] 1068 01:02:40,715 --> 01:02:42,717 [♪ onheilspellende musiek] 1069 01:02:50,141 --> 01:02:51,350 Wat gaan aan? 1070 01:02:55,146 --> 01:02:56,647 Het iemand opgeklim? 1071 01:02:57,690 --> 01:02:59,400 Dit is beter as jy nie weet nie. 1072 01:03:12,371 --> 01:03:14,373 [♪ onheilspellende musiek] 1073 01:03:18,211 --> 01:03:21,047 Jy hoef dinge nie creepy te maak nie net omdat ek jou kom vind het. 1074 01:03:25,510 --> 01:03:26,511 [hysbak klap] 1075 01:03:27,512 --> 01:03:29,388 - [skreeu] - [hyg] 1076 01:03:29,472 --> 01:03:31,682 [Sanyeong haal swaar asem] 1077 01:03:32,892 --> 01:03:34,101 Sy is 'n mens. 1078 01:03:36,479 --> 01:03:38,314 [asemhaal swaar] 1079 01:03:46,072 --> 01:03:47,073 [Haesang] Sit 'n plek. 1080 01:04:00,503 --> 01:04:01,921 Het iets gebeur? 1081 01:04:05,633 --> 01:04:06,634 [asem uit] 1082 01:04:10,304 --> 01:04:12,014 Oor wat jy voorheen gesê het. 1083 01:04:13,391 --> 01:04:14,725 Jy het gesê mense kan sterf... 1084 01:04:16,894 --> 01:04:18,604 as gevolg van my. 1085 01:04:19,522 --> 01:04:21,107 [Sanyeong] Kan jy my meer daaroor vertel? 1086 01:04:21,691 --> 01:04:23,568 Jy het gesê jy glo nie in spoke nie. 1087 01:04:23,651 --> 01:04:25,444 Ek doen nie. 1088 01:04:25,987 --> 01:04:27,488 Ek glo nie in hulle nie, maar... 1089 01:04:34,120 --> 01:04:35,329 Maak nie saak nie. 1090 01:04:35,413 --> 01:04:36,664 Vertel my. 1091 01:04:38,165 --> 01:04:40,167 [♪ nadenkende musiek] 1092 01:04:40,251 --> 01:04:42,169 Vertel my wat gebeur het. 1093 01:04:49,677 --> 01:04:50,720 Twee mense... 1094 01:04:52,096 --> 01:04:53,556 om my gesterf het. 1095 01:04:54,348 --> 01:04:56,684 Die stem phishing oortreder wat al ons geld gevat het 1096 01:04:57,101 --> 01:04:59,061 en 'n jong kind. 1097 01:05:02,648 --> 01:05:03,691 [sug] 1098 01:05:09,238 --> 01:05:11,324 Maar dit is dieselfde grootte as voorheen. 1099 01:05:12,033 --> 01:05:13,075 Wat? 1100 01:05:14,410 --> 01:05:15,870 Dit is dieselfde grootte. 1101 01:05:18,331 --> 01:05:19,665 Jy het gesê twee mense is dood? 1102 01:05:20,249 --> 01:05:22,209 Kan ek foto's van hulle sien? 1103 01:05:22,752 --> 01:05:24,295 Hoekom wil jy hul foto's hê? 1104 01:05:25,671 --> 01:05:27,465 [Sanyeong] Sy naam was Kim Jinwook. 1105 01:05:27,548 --> 01:05:29,508 Hy het 'n nabygeleë middelbare skool bygewoon. 1106 01:05:31,969 --> 01:05:32,970 Dit is hierdie manier. 1107 01:05:35,556 --> 01:05:36,766 Een oomblik, asseblief. 1108 01:05:36,849 --> 01:05:38,935 [♪ spanningsvolle musiek] 1109 01:05:49,487 --> 01:05:50,529 [Haesang] Kom ons gaan. 1110 01:06:03,668 --> 01:06:05,127 Dis hy. 1111 01:06:07,630 --> 01:06:09,799 Jy het gesê hy het by 'n trap afgeval? 1112 01:06:09,882 --> 01:06:12,426 Hy het nie bloot deur val gesterf nie. ’n Spook het dit gedoen. 1113 01:06:15,179 --> 01:06:18,766 So jy sê dit is as gevolg van my? 1114 01:06:21,227 --> 01:06:22,812 Nee, dis 'n ander spook. 1115 01:06:23,396 --> 01:06:24,855 Is daar nog 'n spook soos hierdie? 1116 01:06:24,939 --> 01:06:28,359 Baie verskillende dinge bestaan in hierdie wêreld langs ons. 1117 01:06:28,442 --> 01:06:31,320 So talryk soos die oortuigings of vrese 1118 01:06:32,530 --> 01:06:34,573 wat elke persoon het. 1119 01:06:38,327 --> 01:06:39,537 [♪ musiek stop] 1120 01:06:42,248 --> 01:06:44,458 [♪ gespanne musiek] 1121 01:06:50,840 --> 01:06:51,841 Haai, julle! 1122 01:06:54,844 --> 01:06:58,639 BEGRAFNISHUIS INGANG 1123 01:06:59,557 --> 01:07:00,558 [Sanyeong] Haai! 1124 01:07:00,641 --> 01:07:02,852 - [♪ musiek vervaag] - [hyg] 1125 01:07:02,935 --> 01:07:04,020 Wat is fout met jou? 1126 01:07:04,103 --> 01:07:06,605 Julle is die versteekte kamera-oortreders, reg? 1127 01:07:06,689 --> 01:07:08,441 [hyg] 1128 01:07:08,524 --> 01:07:10,109 Waarvan praat jy? 1129 01:07:10,735 --> 01:07:12,570 [hyg] 1130 01:07:13,446 --> 01:07:17,116 Jung Heetae en Gil Sunghyun van Boksun Middle School. 1131 01:07:17,199 --> 01:07:21,287 Ek sal julle rapporteer aan die polisie as jy aanhou lieg. 1132 01:07:24,081 --> 01:07:25,416 [broek] 1133 01:07:29,712 --> 01:07:32,548 Julle was saam met hom die aand toe hy gesterf het, nie waar nie? 1134 01:07:32,631 --> 01:07:33,966 Nee, ons was nie. 1135 01:07:34,050 --> 01:07:37,344 Wat bedoel jy, "nee"? Ek het julle met my eie twee oë gesien. 1136 01:07:37,428 --> 01:07:39,847 Ons het ons eie paaie gegaan nadat jy ons agtervolg het. 1137 01:07:39,930 --> 01:07:42,850 [Heetae] Ons weet regtig nie hoe Jinwook dood is nie. 1138 01:07:42,933 --> 01:07:45,102 [Sanyeong] Maar dit was julle ouens. 1139 01:07:45,853 --> 01:07:47,730 Wat van die ander kind? Waar is hy? 1140 01:07:47,813 --> 01:07:49,231 [Heetae] Ander kind? 1141 01:07:49,815 --> 01:07:52,276 Van wie praat jy? 1142 01:07:52,359 --> 01:07:54,487 Daar was vier van julle. 1143 01:07:55,071 --> 01:07:56,113 Wat was dit, 1144 01:07:57,156 --> 01:07:59,742 die hand met "4237" daarop? 1145 01:07:59,825 --> 01:08:02,870 Die een met die nommers op sy hand. Waar is hy? 1146 01:08:02,953 --> 01:08:05,164 [♪ onheilspellende musiek] 1147 01:08:08,209 --> 01:08:09,752 "4237." 1148 01:08:11,045 --> 01:08:12,713 [Sunghyun] Hoe weet jy dit? 1149 01:08:15,174 --> 01:08:16,884 Ek weet want ek het dit gesien 1150 01:08:16,967 --> 01:08:20,387 wanneer julle het foto's met jou selfone geneem. 1151 01:08:22,181 --> 01:08:24,934 Ons weet regtig niks nie. 1152 01:08:25,017 --> 01:08:27,520 [Sanyeong] Haai, kom terug! 1153 01:08:27,603 --> 01:08:29,396 Ons moet hulle vang! 1154 01:08:30,022 --> 01:08:31,273 Haai! 1155 01:08:31,357 --> 01:08:33,025 [hyg] 1156 01:08:33,109 --> 01:08:35,069 'n Spook het ook aan hulle vasgehaak. 1157 01:08:35,152 --> 01:08:37,154 [♪ spanningsvolle musiek] 1158 01:08:40,616 --> 01:08:43,410 Beteken dit dat hulle ook kan sterf? 1159 01:08:46,205 --> 01:08:48,082 [Sanyeong] Dit maak nie sin om nou terug te gaan nie. 1160 01:08:48,582 --> 01:08:50,084 Jy het gesê hulle kan sterf. 1161 01:08:50,167 --> 01:08:52,837 Ek sal van nou af sorg vir dinge. Jy moet huis toe gaan. 1162 01:08:52,920 --> 01:08:54,547 Hoe gaan jy vir dinge sorg? 1163 01:08:55,214 --> 01:08:57,133 Ek is nog nie seker nie. 1164 01:08:57,216 --> 01:08:58,717 Elke spook is anders. 1165 01:08:59,802 --> 01:09:02,096 Nadat ek uitvind watter soort spook is dit, 1166 01:09:03,472 --> 01:09:05,474 [Haesang] Ek sal aan iets moet dink. 1167 01:09:05,558 --> 01:09:06,559 [motor alarm piep] 1168 01:09:07,226 --> 01:09:08,394 Bedoel jy wat jy gesê het? 1169 01:09:10,688 --> 01:09:12,189 Daardie kind sterf... 1170 01:09:13,732 --> 01:09:15,609 het niks met my te doen nie, reg? 1171 01:09:16,735 --> 01:09:17,820 Nee, dit doen nie. 1172 01:09:18,988 --> 01:09:19,989 [mompel] 1173 01:09:20,406 --> 01:09:21,407 Goed. 1174 01:09:21,490 --> 01:09:23,701 [♪ gespanne musiek] 1175 01:09:34,879 --> 01:09:35,963 [hyg] 1176 01:09:36,046 --> 01:09:37,256 Verskoon my. 1177 01:09:37,339 --> 01:09:38,549 [♪ musiek stop] 1178 01:09:41,802 --> 01:09:45,973 Jy het gesê dit was 'n spook, reg? 1179 01:09:46,056 --> 01:09:50,019 Wat doen jy as dit regtig blyk 1180 01:09:50,895 --> 01:09:51,896 om 'n werklike spook te wees? 1181 01:09:52,479 --> 01:09:55,316 Gooi ek sout of groen uie daarop? 1182 01:09:55,399 --> 01:09:59,403 Jy luister na hulle en leer hul name en die rede hoekom hulle nog hier is. 1183 01:10:00,029 --> 01:10:02,114 Hoe kan ek luister na wat hulle sê as ek hulle nie kan sien nie? 1184 01:10:03,073 --> 01:10:05,618 - Wees ook versigtig rondom deure. - Deure? 1185 01:10:05,701 --> 01:10:08,287 Die wêrelde binne en buite 'n deur is anders. 1186 01:10:08,370 --> 01:10:10,623 [Haesang] Deure is die gange wat daardie wêrelde verbind. 1187 01:10:10,706 --> 01:10:13,042 As iemand klop aan die buitekant van 'n deur, 1188 01:10:13,125 --> 01:10:15,878 maak seker jy weet wie hulle is voor jy dit oopmaak. 1189 01:10:17,046 --> 01:10:18,756 [asem diep asem] 1190 01:10:20,674 --> 01:10:21,675 Deure? 1191 01:10:23,928 --> 01:10:25,930 [♪ nadenkende musiek] 1192 01:10:33,812 --> 01:10:34,980 [Sanyeong] Haai, verskoon my. 1193 01:10:35,064 --> 01:10:37,983 - Kan ek jou iets vra? - [studente] Sekerlik. 1194 01:10:38,067 --> 01:10:41,695 Ken jy toevallig vir Gil Sunghyun of Jung Heetae van jou skool? 1195 01:10:49,453 --> 01:10:51,497 [Munchun] Hoekom het jy gevra om te ontmoet op die koudste dag? 1196 01:10:51,580 --> 01:10:52,581 [sug] 1197 01:10:54,208 --> 01:10:57,211 Dit is die dokumente oor Kim Jinwook, die student wat op die trappe gesterf het. 1198 01:10:58,671 --> 01:11:00,256 GEVALVERSLAG 1199 01:11:00,339 --> 01:11:04,301 Moenie stasie toe kom soos laas keer nie en word 'n mal persoon genoem, okay? 1200 01:11:05,094 --> 01:11:07,763 As jy soek in dinge soos hierdie, vertel my net. 1201 01:11:07,846 --> 01:11:10,057 Was die oorlede kind 'n oortreder van skoolgeweld? 1202 01:11:10,140 --> 01:11:11,809 - Maak gou. - Dit is so koud. 1203 01:11:11,892 --> 01:11:14,937 [Munchun] Blykbaar het hy 'n oorplasing geneem student na die dak en hom geboelie. 1204 01:11:15,020 --> 01:11:16,438 Op die ou end, die slagoffer 1205 01:11:16,522 --> 01:11:18,732 het van die daklys geval en gesterf. 1206 01:11:18,816 --> 01:11:21,568 - [student 1] Ag, my god. - [student 2] Haai, wat gaan aan? 1207 01:11:21,652 --> 01:11:23,862 - [student 3] Wat het gebeur? - [student 4] Haai, beweeg. 1208 01:11:23,946 --> 01:11:26,282 - [student 5] Wat gaan aan? - [student 6] O, gos. 1209 01:11:27,283 --> 01:11:28,534 [Munchun snuif] 1210 01:11:29,159 --> 01:11:30,619 Kom ons gaan na warm plek, daar is 'n-- 1211 01:11:30,703 --> 01:11:31,787 Dankie. 1212 01:11:32,496 --> 01:11:33,622 Waarheen gaan jy nou? 1213 01:11:34,206 --> 01:11:35,833 Ek moet die familie ontmoet 1214 01:11:35,916 --> 01:11:37,543 van die oorlede kind, Jung Hyunwoo. 1215 01:11:37,960 --> 01:11:40,421 Hy moes 'n wraaksugtige spook geword het. 1216 01:11:41,130 --> 01:11:44,800 Moet asseblief nie oor spoke praat nie terwyl jy daar is, reg? 1217 01:11:47,386 --> 01:11:49,847 - [asemhaal swaar] - [foon vibreer] 1218 01:11:56,145 --> 01:11:58,522 JUNG HYUNWOO 1219 01:11:58,605 --> 01:12:00,524 [asem bewerig asemhaal] 1220 01:12:01,900 --> 01:12:02,901 [tjank] 1221 01:12:04,153 --> 01:12:05,279 Huis 1-4? 1222 01:12:07,448 --> 01:12:08,532 Huis 1-4? 1223 01:12:09,366 --> 01:12:10,868 [hyg] 1224 01:12:11,869 --> 01:12:13,704 Red my asseblief. Ek is jammer. 1225 01:12:13,787 --> 01:12:14,913 Dit was my skuld. 1226 01:12:14,997 --> 01:12:16,123 [Sanyeong] Wat doen jy? 1227 01:12:16,206 --> 01:12:18,625 Ek is jammer dat ek 'n foto geneem het van jou ouens se kamer. 1228 01:12:19,209 --> 01:12:21,003 [Sunghyun] Ek sal die polisie ook vertel. 1229 01:12:21,086 --> 01:12:22,880 Ek is regtig jammer, 1230 01:12:22,963 --> 01:12:25,507 so red my asseblief. 1231 01:12:26,717 --> 01:12:28,260 Haai, staan ​​op. 1232 01:12:29,011 --> 01:12:30,137 [snuif] 1233 01:12:30,220 --> 01:12:33,182 Wat sê jy? Het iemand gesê hulle sal jou doodmaak? 1234 01:12:33,265 --> 01:12:34,892 Jy het gesê jy het Hyunwoo gesien, 1235 01:12:35,476 --> 01:12:36,477 wat gesterf het. 1236 01:12:37,311 --> 01:12:39,521 Jy het gesê jy het sy hand gesien met "4237" daarop. 1237 01:12:41,440 --> 01:12:42,524 Is hy dood? 1238 01:12:43,484 --> 01:12:44,693 Daardie kind? 1239 01:12:54,912 --> 01:12:56,914 [♪ onheilspellende musiek] 1240 01:13:03,962 --> 01:13:05,047 [deurklokkie lui] 1241 01:13:08,300 --> 01:13:09,593 [klop aan deur] 1242 01:13:09,676 --> 01:13:10,803 Is iemand daar? 1243 01:13:12,471 --> 01:13:14,473 [♪ spanningsvolle musiek] 1244 01:13:16,016 --> 01:13:17,393 [klop aan deur] 1245 01:13:17,476 --> 01:13:18,685 Is iemand daar? 1246 01:13:23,023 --> 01:13:24,149 [deurklokkie lui] 1247 01:13:38,747 --> 01:13:40,040 Waar is die selfoon? 1248 01:13:41,208 --> 01:13:43,669 Daar oorkant, op die bed. 1249 01:13:48,757 --> 01:13:51,260 Ek kry steeds oproepe 1250 01:13:52,344 --> 01:13:54,638 van Hyunwoo, wat dood is. [snuif] 1251 01:13:54,721 --> 01:13:57,349 Is jy seker Hyunwoo is dood? 1252 01:13:57,433 --> 01:13:58,559 Beslis. 1253 01:13:58,642 --> 01:13:59,935 Wat sê hy... 1254 01:14:01,353 --> 01:14:02,646 wanneer hy bel? 1255 01:14:03,814 --> 01:14:05,399 'n Klein dogtertjie huil... 1256 01:14:07,609 --> 01:14:08,902 sonder om iets te sê. 1257 01:14:08,986 --> 01:14:10,112 [snik] 1258 01:14:10,195 --> 01:14:12,197 [♪ spanningsvolle musiek] 1259 01:14:21,415 --> 01:14:24,084 Verskoon my. Mag ek met jou praat? 1260 01:14:24,668 --> 01:14:26,378 Die mense wat in Eenheid 101 woon... 1261 01:14:26,462 --> 01:14:27,713 [sleutels piep] 1262 01:14:27,796 --> 01:14:29,089 [deur gaan oop] 1263 01:14:36,263 --> 01:14:37,848 "4237." 1264 01:14:48,734 --> 01:14:50,736 [♪ onheilspellende musiek] 1265 01:14:52,988 --> 01:14:54,031 Die deur. 1266 01:14:58,202 --> 01:15:00,746 [Haesang] Die wêrelde binne en buite 'n deur is anders. 1267 01:15:01,788 --> 01:15:04,166 Deure is die gange wat daardie wêrelde verbind. 1268 01:15:04,249 --> 01:15:06,251 [♪ musiek versterk] 1269 01:15:18,764 --> 01:15:23,393 [sleutels piep] 1270 01:15:24,770 --> 01:15:25,938 [sluit alarm piep] 1271 01:15:29,441 --> 01:15:30,651 [♪ musiek stop] 1272 01:15:32,903 --> 01:15:35,614 [kind huil] 1273 01:15:38,408 --> 01:15:40,410 [♪ intense musiek] 1274 01:15:51,672 --> 01:15:53,674 [♪ onheilspellende musiek] 1275 01:15:53,757 --> 01:15:55,759 [♪ musiek versterk] 1276 01:15:58,595 --> 01:16:02,474 REVENANT 1277 01:16:03,684 --> 01:16:05,519 {\an8}SPESIALE DANKIE AAN KIM SUNGKYU 1278 01:16:05,602 --> 01:16:07,604 [♪ afsluiting tema musiek] 1279 01:16:23,662 --> 01:16:26,456 {\an8}[Sanyeong] Die dooie kind het altyd oor gepraat 'n jonger broer of suster. 1280 01:16:26,540 --> 01:16:28,041 {\an8}[Haesang] Nie vir jou nie. 1281 01:16:28,125 --> 01:16:29,835 {\an8}Die bose gees besit jou steeds. 1282 01:16:29,918 --> 01:16:32,045 {\an8}Nee. Daar is nie iets soos spoke nie. 1283 01:16:32,129 --> 01:16:33,964 {\an8}[Hongsae] Jy dink Gu Sanyeong is die skuldige? 1284 01:16:34,673 --> 01:16:35,841 {\an8}Dit is dieselfde vir hierdie gevalle. 1285 01:16:35,924 --> 01:16:38,969 {\an8}[Munchun] Daar was rooi kneusplekke op die slagoffer se polse. 1286 01:16:39,052 --> 01:16:42,055 {\an8}Daar was soortgelyke gevalle vir 'n lang tyd nou. 1287 01:16:42,139 --> 01:16:44,975 {\an8}[Haesang] Het me. Sanyeong enigiets onheilspellend aangeraak onlangs? 1288 01:16:45,058 --> 01:16:47,644 {\an8}Is jy dalk verwys na die rooi hare bykomstigheid? 1289 01:16:47,728 --> 01:16:48,812 {\an8}'n Rooi haarbykomstigheid? 1290 01:16:49,896 --> 01:16:51,523 {\an8}[Sanyeong] "Die skaduwee met vloeiende hare 1291 01:16:52,441 --> 01:16:54,109 {\an8}vergeef mense in hul begeertes 1292 01:16:54,192 --> 01:16:56,987 {\an8}en groei in grootte." 1293 01:17:09,487 --> 01:17:11,001 {\an8}Vertaal deur Rebekah Hyonha Kim 1294 01:17:11,081 --> 01:17:12,555 {\an8}Geskeur en gesinkroniseer deur TTEOKBOKKIsubs